1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:01:21,087 --> 00:01:23,338 MAN: ב-50 השנים האחרונות, הכפלנו את האוכלוסייה שלנו, 3 00:01:23,420 --> 00:01:26,254 שילש את כמות המזון והמים שאנו משתמשים, 4 00:01:26,337 --> 00:01:30,379 וכפלנו פי ארבעה השימוש בדלקים מאובנים. 5 00:01:31,670 --> 00:01:34,338 כל ארבעה ימים, יש מיליון יותר אנשים על הפלנטה. 6 00:01:35,462 --> 00:01:38,879 איך העולם יתמודד עם הפיצוץ הזה באוכלוסיה? 7 00:01:38,962 --> 00:01:41,379 MAN 2: האו"ם חוזה שעד סוף העשור, 8 00:01:41,462 --> 00:01:44,296 תהיה לנו אוכלוסייה של עשרה מיליארד. 9 00:01:44,378 --> 00:01:46,879 אובמה: אני מאמין איתן ששינוי האקלים הוא אמיתי, 10 00:01:47,462 --> 00:01:50,129 שהוא מושפע מהתנהגות אנושית. 11 00:01:50,212 --> 00:01:53,838 MAN: הממשלה הכריזה רוב דרום אמריקה אזור אסון. 12 00:01:53,920 --> 00:01:56,588 אישה: בצורת קיצונית וסופות אבק אדירות 13 00:01:56,670 --> 00:01:59,754 נסגרו כל המערכת החקלאית של כדור הארץ. 14 00:01:59,837 --> 00:02:02,463 MAN: יותר מדי אנשים, אין מספיק אוכל. 15 00:02:02,545 --> 00:02:04,921 MAN 2: במאמץ להילחם במחסור במזון, 16 00:02:05,003 --> 00:02:08,588 הפדרציה האירופית הציבה עתיד העולם בידי המדע. 17 00:02:08,670 --> 00:02:11,213 הפיתוח של עמיד יותר, עם תשואה גבוהה, 18 00:02:11,295 --> 00:02:15,296 גידולים מהונדסים גנטית נמצא במעקב מהיר ברחבי העולם. 19 00:02:16,420 --> 00:02:18,838 המדפים כשהם ריקים מלאים כעת. 20 00:02:20,003 --> 00:02:23,963 אישה: אבל ההתעסקות בטבע יצר השלכות ארוכות טווח. 21 00:02:24,712 --> 00:02:27,713 ברחבי העולם, אנו עדים לעלייה מדהימה 22 00:02:27,795 --> 00:02:31,004 בלידות מרובות ובפגמים גנטיים. 23 00:02:31,087 --> 00:02:34,004 MAN: הפתרון מזין כעת את הבעיה. 24 00:02:34,087 --> 00:02:36,296 MAN 2: זה המשבר הגדול ביותר בהיסטוריה האנושית. 25 00:02:36,378 --> 00:02:39,379 אישה: פעילה פוליטית וביולוג שימור בעל שם 26 00:02:39,462 --> 00:02:42,379 ד"ר ניקולט קיימן הניע את הפדרציה 27 00:02:42,462 --> 00:02:45,629 כדי להנהיג מדיניות "ילד אחד למשפחה" 28 00:02:45,712 --> 00:02:48,879 נקרא "חוק הקצאת ילדים". 29 00:02:49,670 --> 00:02:53,171 אנחנו משפחה אנושית אחת החולקת את כדור הארץ הזה. 30 00:02:53,253 --> 00:02:56,379 היום, ביחד, אנחנו עושים היסטוריה. 31 00:02:56,962 --> 00:03:01,171 חוק הקצאת ילדים הוא הצעד החיוני הראשון 32 00:03:01,253 --> 00:03:03,463 לשמירה על הפלנטה שלנו 33 00:03:03,545 --> 00:03:06,838 וליצור עתיד טוב יותר לילדינו. 34 00:03:06,920 --> 00:03:08,713 MAN: חקיקה חדשה הייתה מהירה. 35 00:03:08,795 --> 00:03:11,088 נקודות בדיקה היו הוקם ברחבי המדינה. 36 00:03:11,170 --> 00:03:15,088 כל האזרחים נדרשים ללבוש צמיד זהות שהונפק בלשכה. 37 00:03:15,170 --> 00:03:18,754 ומהיום והלאה, אחים שהרות שלא כדין 38 00:03:18,837 --> 00:03:21,754 יובא להארכת מעצר לשנת קריו שנאכפת על ידי הלשכה. 39 00:03:21,837 --> 00:03:25,879 ילדים הם יותר מסתם ילדים. הם העתיד. 40 00:03:25,962 --> 00:03:29,504 עם שינה קריו, אנחנו נוודא הילד שלך נח בשלווה, 41 00:03:29,587 --> 00:03:33,296 באופן אנושי, נקי מרעב, בטוח מפגיעה, 42 00:03:33,378 --> 00:03:36,671 בזמן שאנחנו עובדים כדי לבנות עתיד טוב ובהיר יותר. 43 00:03:36,753 --> 00:03:37,963 שנת קריוס. 44 00:03:39,253 --> 00:03:41,588 התעורר לעולם טוב יותר. 45 00:03:41,670 --> 00:03:42,838 אני יודע שיש... 46 00:03:44,003 --> 00:03:47,254 אולי קצת התנגדות, אבל, עם מדיניות "ילד אחד"... 47 00:03:48,670 --> 00:03:49,838 זה עשוי לתת לנו קצת זמן. 48 00:04:01,087 --> 00:04:03,088 [תינוקות בוכים] 49 00:04:14,337 --> 00:04:18,171 אני כל כך מצטער, מר סטמן. עשינו כל מה שיכולנו. 50 00:04:19,128 --> 00:04:20,838 אם היינו מצוידים יותר, 51 00:04:20,920 --> 00:04:22,963 יש סיכוי אולי הצלחנו להציל אותה. 52 00:04:23,045 --> 00:04:24,129 היא ידעה את הסיכונים. 53 00:04:27,253 --> 00:04:29,338 היא ידעה שלא תדווח עליה. 54 00:04:32,128 --> 00:04:34,296 – והאב? - מי יודע? 55 00:04:34,962 --> 00:04:35,963 הבת שלי... 56 00:04:38,378 --> 00:04:39,838 לא דיברנו שנים. 57 00:04:45,003 --> 00:04:47,213 איך אתה מתכנן להסתיר את זה? 58 00:04:48,753 --> 00:04:49,754 איך תתמודד? 59 00:04:51,087 --> 00:04:52,088 אני אסתדר. 60 00:04:53,712 --> 00:04:54,713 אני אצטרך. 61 00:04:57,420 --> 00:04:58,588 חשבת על שמות? 62 00:05:05,628 --> 00:05:07,046 ובכן... 63 00:05:11,337 --> 00:05:12,338 יש שבעה. 64 00:05:14,795 --> 00:05:15,796 אז... 65 00:05:16,462 --> 00:05:19,671 שני, שלישי, רביעי, 66 00:05:19,753 --> 00:05:25,463 חמישי, שישי, שבת וראשון. 67 00:05:25,545 --> 00:05:26,796 [תינוקות בוכים] 68 00:05:29,170 --> 00:05:31,463 - [BELL GONGS] - [פטפוט לא ברור] 69 00:05:32,045 --> 00:05:33,296 [BELL GONGS] 70 00:05:35,170 --> 00:05:36,463 [BELL GONGS] 71 00:05:52,920 --> 00:05:55,504 MAN: חופשי מרעב, בטוח מפגיעה, 72 00:05:55,587 --> 00:05:58,421 בזמן שאנחנו עובדים כדי לבנות עתיד טוב ובהיר יותר. 73 00:05:59,545 --> 00:06:02,296 שנת קריוס. התעורר לעולם טוב יותר. 74 00:06:02,837 --> 00:06:06,504 ילדים הם יותר מסתם ילדים. הם העתיד. 75 00:06:06,587 --> 00:06:11,546 עם שינה קריו, אנחנו נוודא הילד שלך נח בשלווה, אנושית. 76 00:06:11,628 --> 00:06:14,421 קול אוטומטי: אנא קח את שלך צמידים מוכנים לבדיקה. 77 00:06:15,003 --> 00:06:17,879 אין אנשים לא מורשים מורשים להיכנס למגזר. 78 00:06:17,962 --> 00:06:20,921 לא ניתן לקחת את הפריטים הבאים דרך מחסומים 79 00:06:21,003 --> 00:06:22,504 ללא אישור מראש: 80 00:06:22,587 --> 00:06:26,421 כל חפצים חדים, דליקים או כימיקלים. 81 00:06:26,503 --> 00:06:27,744 למען הבטיחות והביטחון שלך... 82 00:06:44,628 --> 00:06:46,338 [בכיין סירנה] 83 00:06:49,587 --> 00:06:52,004 - [צפירות בכי] - אישה: [צורחת] מותק שלי! 84 00:06:52,087 --> 00:06:55,879 - [אישה צורחת] - [המון צועק] 85 00:07:00,295 --> 00:07:05,129 אל תיקח אותה, בבקשה! אָנָא! היא הילדה שלי! היא הילדה שלי! 86 00:07:09,712 --> 00:07:10,713 [נהימות] 87 00:07:11,628 --> 00:07:12,629 [נהימות] 88 00:07:12,712 --> 00:07:14,171 [צפצוף אלקטרוני] 89 00:07:18,587 --> 00:07:21,713 אח זה רשום כעת 90 00:07:21,795 --> 00:07:24,921 ויטופל בסמכות של חוק הקצאת ילדים. 91 00:07:25,003 --> 00:07:28,629 - [המון צועק] - [בוכה] לא! לֹא! התינוק שלי! 92 00:07:29,753 --> 00:07:31,671 [ייפחה] 93 00:07:31,753 --> 00:07:32,921 [המון צועק] 94 00:07:33,003 --> 00:07:35,129 אישה: מותק שלי! - ילד: היא אחותי! 95 00:07:49,503 --> 00:07:50,588 אני יכול לקבל את זה? 96 00:08:16,962 --> 00:08:18,629 [זמזום הדלת] 97 00:08:24,753 --> 00:08:27,254 MAN: "מה קורה לחלום שנדחה? 98 00:08:27,337 --> 00:08:32,421 האם הוא מתייבש כמו צימוק בשמש, או להציק כמו פצע ואז לרוץ? 99 00:08:32,503 --> 00:08:37,546 אולי זה פשוט צונח כמו עומס כבד. או שזה מתפוצץ?" 100 00:08:37,628 --> 00:08:39,879 אני אוהב את זה. כתבת את זה? 101 00:08:39,962 --> 00:08:41,338 - [דליות מעליות] - לא, גברתי. 102 00:08:41,420 --> 00:08:44,713 זה לנגסטון יוז הגדול, מלך הג'אז של הארלם. 103 00:08:45,837 --> 00:08:48,046 לא אמרתי לך את זה כבר? 104 00:08:49,170 --> 00:08:50,463 בטח חמק מהראש. 105 00:08:52,253 --> 00:08:55,046 ספרי לי, מיס סטמן, מה הסוד שלך? 106 00:08:55,128 --> 00:09:00,838 אתמול בלילה, אתה מקיא באדנית, אבל, היום, אתה נראה רענן כמו חיננית. 107 00:09:00,920 --> 00:09:03,463 [מצחקק] 108 00:09:13,628 --> 00:09:14,629 [דליות מעליות] 109 00:09:20,962 --> 00:09:22,088 [זמזום אלקטרוני] 110 00:09:22,170 --> 00:09:25,838 [צפצוף מהיר] 111 00:09:25,920 --> 00:09:27,338 [פתיחת דלת] 112 00:09:43,295 --> 00:09:44,296 ארוחת ערב מוגשת. 113 00:09:45,587 --> 00:09:48,296 - זה מעניין. - גיליונות אלקטרוניים למחר. 114 00:09:48,378 --> 00:09:50,504 - אני גווע ברעב. - [פטפוט לא ברור] 115 00:09:50,587 --> 00:09:53,171 - אתה תמיד מורעב. אני חושב שאולי יש לך תולעים. 116 00:09:53,253 --> 00:09:55,379 - [פטפוט לא ברור] הו, קדימה, שבת. 117 00:09:56,795 --> 00:09:59,963 אני מקווה שיש לי תולעים. אנחנו יכולים לבשל אותם בשבוע הבא. 118 00:10:00,045 --> 00:10:01,213 [מצחקק] 119 00:10:02,545 --> 00:10:04,963 - אוף, זה מגעיל. - זה טעים. 120 00:10:05,712 --> 00:10:07,588 זה די יפה. 121 00:10:07,670 --> 00:10:10,838 - זה עכברוש מזוין. - זה בעצם די טוב. 122 00:10:10,920 --> 00:10:14,546 לפחות, יש לזה טעם של משהו, שלא כמו החרא המהנדס הזה שאתה אוכל. 123 00:10:14,628 --> 00:10:16,963 אוי, בחייך, יום רביעי. היית אוכל הכל. 124 00:10:17,628 --> 00:10:22,796 - זין חזיר מטוגן בשמן עמוק על מקל. - [צחוק] 125 00:10:22,878 --> 00:10:24,796 היית קונה את זה והיית אוכל את זה. 126 00:10:24,878 --> 00:10:27,296 [צחוק] 127 00:10:27,378 --> 00:10:30,796 - [BURPS] - [הצחוק ממשיך] 128 00:10:37,087 --> 00:10:38,088 אתה בסדר? 129 00:10:39,087 --> 00:10:40,504 - אני בסדר. - אתה נראה... 130 00:10:40,587 --> 00:10:41,713 אני יודע. זה פשוט... 131 00:10:43,003 --> 00:10:45,088 המצגת הגדולה שלי היא מחר. 132 00:10:45,170 --> 00:10:46,338 אתה מתכוון למצגת "שלנו". 133 00:10:46,420 --> 00:10:48,588 לא בזכותך קיבלתי פרצוף חרא אתמול בלילה. 134 00:10:49,170 --> 00:10:51,588 כן, אדי אמר שהקאת באדנית. 135 00:10:51,670 --> 00:10:54,338 לא ידעתי מה לומר. הרגשתי ממש נבוך. 136 00:10:54,420 --> 00:10:56,588 אירחתי את אחד הלקוחות שלנו. 137 00:10:56,670 --> 00:11:00,671 יכול להיות שהגזמתי על המרטיני. תירה בי. 138 00:11:00,753 --> 00:11:04,504 אתה חייב לספר לנו הכל, שבת. איך אתה יכול להיות כל כך טיפש? 139 00:11:08,003 --> 00:11:12,046 [אנחות] אני פשוט עייף. מחר יום גדול. 140 00:11:14,795 --> 00:11:18,254 אם נקבל את הקידום הזה, הכל בזכות יום שישי. 141 00:11:20,253 --> 00:11:22,421 היא גורמת לכולנו להיראות כמו גאון. 142 00:11:22,503 --> 00:11:24,546 [מלמלות] זה מאמץ קבוצתי. 143 00:11:25,587 --> 00:11:29,129 אתם עשית את עבודת הרגליים. אני רק מחטט מספרים. 144 00:11:31,128 --> 00:11:33,254 שבעה מוחות טובים מאחד. 145 00:11:36,753 --> 00:11:38,034 MAN: עליך לעבוד ביחד. 146 00:11:39,295 --> 00:11:41,963 אתם חזקים יותר ביחד מאשר לבד. 147 00:11:42,670 --> 00:11:48,046 עם הזמן נבחר קריירה שמנצל את הכישורים המשותפים שלך. 148 00:11:49,462 --> 00:11:52,963 למה אתה מחכה? קדימה, קדימה. פתור את הבעיה. 149 00:12:09,587 --> 00:12:10,629 אפשר לראות? 150 00:12:16,587 --> 00:12:17,588 טוב מאוד. 151 00:12:51,837 --> 00:12:53,546 [משרוקית] 152 00:13:05,045 --> 00:13:07,254 [מחוא כפיים] לך, לך, לך, לך, לך! 153 00:13:32,628 --> 00:13:33,629 [אנחות] 154 00:13:36,212 --> 00:13:37,213 [אנחות] 155 00:14:04,920 --> 00:14:07,504 - [צמיד מצפצף, מזמזם] - שימו לב, בנות. 156 00:14:09,087 --> 00:14:11,546 מחר... הוא יום גדול. 157 00:14:13,587 --> 00:14:15,921 אתה יודע איך יש שבעה ימים בשבוע. 158 00:14:17,253 --> 00:14:19,338 ובכן, החל ממחר, 159 00:14:19,420 --> 00:14:23,463 כל אחד מהם תקבל לצאת החוצה ביום בשבוע זה שמך. 160 00:14:25,337 --> 00:14:29,046 זה אומר שיום ראשון יקבל לצאת החוצה ביום ראשון, 161 00:14:29,128 --> 00:14:32,213 יום שני ביום שני, שלישי ביום שלישי, וכן הלאה. 162 00:14:35,628 --> 00:14:41,546 כאן, אני רוצה שתהיה מי שאתה, להתלבש איך שאתה רוצה. 163 00:14:42,587 --> 00:14:45,213 אני רוצה שתהיה יצירתי ולהביע את עצמך. 164 00:14:46,295 --> 00:14:47,921 אבל, מחוץ לחומות האלה, 165 00:14:48,503 --> 00:14:54,796 כולכם תיקחו על עצמכם את הזהות הייחודית של קארן סטמן, על שם אמך. 166 00:14:55,795 --> 00:15:00,129 - אפשר לשחק בחוץ? כן, אתה יכול, כל עוד זה היום שלך. 167 00:15:00,212 --> 00:15:04,421 אבל אתה אף פעם לא יכול לצאת החוצה ביחד באותו זמן, תמיד. 168 00:15:04,503 --> 00:15:06,296 אפילו עם הצמיד שלך. 169 00:15:06,378 --> 00:15:09,004 וכן, איפה שלא תהיה ומה שאתה עושה... 170 00:15:09,878 --> 00:15:12,171 אתה אף פעם לא יכול לספר לנשמה שאתה אח. 171 00:15:12,253 --> 00:15:14,921 זה מאוד חשוב. אתה מבין? 172 00:15:17,795 --> 00:15:21,629 בְּסֵדֶר. ובכן, אנחנו מתחילים מחר. 173 00:15:22,878 --> 00:15:24,629 מתחיל איתך, יום חמישי. 174 00:15:35,878 --> 00:15:37,546 [אדם נאנח] 175 00:15:38,128 --> 00:15:39,921 אתה מוכן לעשות את זה? 176 00:15:40,003 --> 00:15:42,754 [נושם עמוק] 177 00:15:45,545 --> 00:15:46,546 בסדר. 178 00:15:49,753 --> 00:15:51,671 - [פטפוט לא ברור] - [גניחות] 179 00:16:40,753 --> 00:16:43,590 קול אוטומטי: הפריטים הבאים אסור להעביר דרך מחסומים 180 00:16:43,670 --> 00:16:45,296 ללא אישור מראש: 181 00:16:45,378 --> 00:16:48,629 כל חפצים חדים, דליקים או כימיקלים. 182 00:16:48,712 --> 00:16:50,671 - [צפצוף מהיר] - למען הבטיחות והביטחון שלך, 183 00:16:50,753 --> 00:16:54,463 הכן את התיקים שלך לבדיקה על ידי קצין אכיפה. 184 00:16:55,212 --> 00:16:57,879 אנא קח את צמידי היד שלך מוכן לבדיקה. 185 00:16:58,462 --> 00:17:01,296 אין אנשים לא מורשים מורשים להיכנס למגזר. 186 00:17:01,378 --> 00:17:03,754 [מכת מתכת] 187 00:17:19,503 --> 00:17:22,963 אל תשכח, אתה האחד ורק קארן סטמן. 188 00:17:41,920 --> 00:17:45,546 מפגש סוף היום הוא החלק החשוב ביותר ביום שלך. 189 00:17:45,628 --> 00:17:48,629 זה הזמן לשתף כל פרט עם האחים שלך. 190 00:17:50,503 --> 00:17:51,963 בְּסֵדֶר? 191 00:17:53,545 --> 00:17:54,754 [מופעל] 192 00:17:55,837 --> 00:17:56,838 [צפצופים] 193 00:18:00,003 --> 00:18:00,838 [צפצופים] 194 00:18:00,920 --> 00:18:05,254 [פטפוט לא ברור] 195 00:18:05,337 --> 00:18:06,338 ממ... 196 00:18:09,837 --> 00:18:12,504 [צעקה חזקה] 197 00:18:20,753 --> 00:18:21,796 [צפצופים] 198 00:18:22,670 --> 00:18:26,546 - הו, אלוהים. - ילד מסכן. ישר ל-cryobank. 199 00:18:26,628 --> 00:18:29,754 כשקיימן רץ לפרלמנט, האבטחה הולכת ומתהדקת. 200 00:18:29,837 --> 00:18:31,588 אני לעזאזל שונא את הכלבה הזאת. 201 00:18:32,170 --> 00:18:35,629 אני לא יודע. אולי שינה קריו זה לא רעיון כל כך רע. 202 00:18:36,587 --> 00:18:38,671 אנחנו מסגירים את עצמנו, קפואים, 203 00:18:39,128 --> 00:18:42,379 שחקו את היפהפייה הנרדמת עד שהאוכלוסייה תרד. 204 00:18:42,462 --> 00:18:45,713 [אנחות] שמעתי שאתה עדיין חולם, כאילו, סיוטים איומים 205 00:18:45,795 --> 00:18:46,963 במשך מאות שנים. 206 00:18:47,045 --> 00:18:50,838 עד שאתה מתעורר, כל מי שאתה מכיר ואוהב ייעלם. 207 00:18:50,920 --> 00:18:53,921 ובכן, אנחנו הולכים לישון ביחד, אנחנו מתעוררים יחד. 208 00:18:54,795 --> 00:18:57,254 חוק הקצאת ילדים יהיה נחלת העבר, 209 00:18:57,337 --> 00:18:58,715 וסוף סוף נוכל לחיות את חיינו. 210 00:18:58,795 --> 00:19:00,716 האם באמת יהיה לנו השיחה הזו שוב? 211 00:19:00,837 --> 00:19:03,171 למה אתה לא יכול פשוט לקבל שזו המשפחה שלך? 212 00:19:03,253 --> 00:19:06,088 זו לא משפחה. זה משטר דיכוי. 213 00:19:06,920 --> 00:19:08,796 לא בחרתי בחיים האלה יותר ממה שעשית. 214 00:19:08,878 --> 00:19:10,671 ובכל זאת אתה חי את זה כל כך מושלם. 215 00:19:10,753 --> 00:19:13,296 קארן סטמן מהעריסה לקבר. 216 00:19:13,378 --> 00:19:15,546 - זה מגעיל. - [לגלג] מה אכפת לך? 217 00:19:16,545 --> 00:19:19,129 השאיפה היחידה שלך הייתה להיות מפסיד מוחלט, מה שאתה. 218 00:19:19,212 --> 00:19:20,796 לך תזדיין, יום שני. 219 00:19:21,587 --> 00:19:25,629 רק בגלל שיש לי אישיות משלי ו חלומות, ואני רוצה לנהל מערכת יחסים 220 00:19:25,712 --> 00:19:29,171 זה יותר מסתם זיון אקראי עם מישהו שלעולם לא אראה שוב? 221 00:19:30,170 --> 00:19:33,796 אני חולה עד מוות של מיס קארן המזוינת סטימן. 222 00:19:33,878 --> 00:19:36,879 קארן סטמן היא הבסיס בנינו את חיינו עליהם. 223 00:19:36,962 --> 00:19:41,671 לא, היא מסכה, מסכה שאנו שמים יום בשבוע. 224 00:19:42,253 --> 00:19:45,298 יום אחד בשבוע נוכל לצאת אל המציאות העולם, ואנחנו אפילו לא יכולים להיות עצמנו. 225 00:19:45,378 --> 00:19:48,254 אנחנו צריכים להיות אדם מזויף. – הו, שתוק, שניכם! 226 00:19:49,587 --> 00:19:54,296 אתה משגע את כולנו. כן, אלה החיים שלנו. זה מה שזה. 227 00:19:55,378 --> 00:19:58,004 להיות לכוד בכלא הזה שישה ימים בשבוע זה לא חיים. 228 00:19:58,753 --> 00:20:01,796 זה מוות איטי, מייסר, יונק נפש. 229 00:20:08,295 --> 00:20:10,088 [אנחות] 230 00:20:10,378 --> 00:20:11,629 [פסנתר מנגן חלש] 231 00:20:11,712 --> 00:20:13,296 [נושם עמוק] 232 00:20:16,753 --> 00:20:18,296 [מנגן בפסנתר] 233 00:20:18,378 --> 00:20:19,713 לזוז! 234 00:20:19,878 --> 00:20:23,213 שבת, בוא נלך. או שתאחר לרסיטל שלך. 235 00:20:26,795 --> 00:20:30,671 [פסנתר ממשיך לנגן] 236 00:20:30,753 --> 00:20:31,796 [סגירת דלת] 237 00:20:41,003 --> 00:20:43,754 אז... לא ראית אותה עוזבת... 238 00:20:45,170 --> 00:20:49,546 ואין לך מושג איפה היא עשויה להיות. 239 00:20:52,503 --> 00:20:53,504 ובכן... 240 00:20:56,420 --> 00:20:59,463 - מתי ראית אותה בפעם האחרונה? - [דפיקה בדלת] 241 00:20:59,545 --> 00:21:01,129 [השמעת מוזיקה מותחת] 242 00:21:16,045 --> 00:21:18,129 - [קרש הרצפה] - [צפצופים] 243 00:21:19,795 --> 00:21:21,421 [צפצוף] 244 00:21:22,462 --> 00:21:24,129 [נושפת עמוקות] 245 00:21:24,212 --> 00:21:25,213 [זרימת אקדח] 246 00:21:26,712 --> 00:21:28,338 [גניחות] 247 00:21:28,420 --> 00:21:30,254 [מתנשף] 248 00:21:33,003 --> 00:21:35,046 [השמעת מוזיקה מותחת] 249 00:21:42,003 --> 00:21:45,046 רק החלקתי ונפלתי! אני עשיתי! 250 00:21:47,753 --> 00:21:50,088 [בוכה] 251 00:21:53,170 --> 00:21:54,379 - אה... - [יבבות] 252 00:21:56,045 --> 00:21:58,004 [יבבה] 253 00:21:58,837 --> 00:22:00,921 אה, יום חמישי... 254 00:22:01,003 --> 00:22:02,963 [נאנח] 255 00:22:04,837 --> 00:22:06,588 מה אם הלשכה תתפס אותך? 256 00:22:06,670 --> 00:22:10,254 טעות אחת היא כל מה שצריך לסכן את כל חייך. 257 00:22:10,337 --> 00:22:13,254 אני שונא את קארן סטמן! הלוואי שמעולם לא נולדתי! 258 00:22:13,337 --> 00:22:14,338 מַסְפִּיק! 259 00:22:17,337 --> 00:22:18,671 אתה רוצה שייקחו אותך? 260 00:22:18,753 --> 00:22:21,421 להקפיא לנצח נצחים במכונה הנוראית הזו 261 00:22:21,503 --> 00:22:23,713 ולעולם לא תראה אותי או את אחיותיך שוב? 262 00:22:28,378 --> 00:22:29,379 לָלֶכֶת. 263 00:22:30,420 --> 00:22:31,963 יוֹם שֵׁנִי. 264 00:22:35,128 --> 00:22:38,963 הזהרתי אותך. כל מה שאתה עושה משפיע אחד על השני. 265 00:22:39,045 --> 00:22:40,588 [נגינת מוזיקה מבשרת רעות] 266 00:22:46,253 --> 00:22:49,338 - בשביל מה זה? - שמור בשקט. 267 00:22:50,212 --> 00:22:51,296 [גנחות] 268 00:22:58,712 --> 00:23:00,546 [לוחץ] 269 00:23:04,253 --> 00:23:05,879 מה קורה לאחד מכם... 270 00:23:07,212 --> 00:23:08,879 קורה לכולכם. 271 00:23:14,253 --> 00:23:15,379 יום שני... 272 00:23:20,212 --> 00:23:21,629 אני צריך שתהיה אמיץ. 273 00:23:22,962 --> 00:23:24,671 תנו דוגמה לאחיותיכם. 274 00:23:29,753 --> 00:23:31,088 זה יכאב? 275 00:23:35,128 --> 00:23:36,129 כֵּן. 276 00:23:39,170 --> 00:23:40,171 אל תזוז. 277 00:23:53,712 --> 00:23:54,921 [צרחות] 278 00:24:07,962 --> 00:24:09,629 [ריצה במקלחת] 279 00:24:12,612 --> 00:24:14,779 אני בטוח שהעכברוש הזה היה טעים יותר כשירד. 280 00:24:16,528 --> 00:24:18,154 - שתוק. - [סגירת וילונות המקלחת] 281 00:24:19,820 --> 00:24:22,821 אתה נשרף. יש לך חום? 282 00:24:23,778 --> 00:24:24,779 לא. 283 00:24:27,070 --> 00:24:29,113 אתה בטוח? - אני בסדר. 284 00:24:31,153 --> 00:24:33,738 [הקאות, שיעול] 285 00:24:33,820 --> 00:24:36,488 אולי כדאי להחליף ימים. אני יכול לעשות את יום שני. 286 00:24:38,487 --> 00:24:42,279 ההצלחה לא מגיעה ללא הקרבה ומאבק. 287 00:24:43,778 --> 00:24:45,654 [אנחות] שתוק לעזאזל. 288 00:24:48,528 --> 00:24:49,988 [זמזום] 289 00:25:24,903 --> 00:25:27,863 [זעקת מעלית] 290 00:25:27,945 --> 00:25:28,779 [דליות מעליות] 291 00:25:28,812 --> 00:25:33,646 "מתחת לעץ הגבוה, בעוד הלילה בא בעדינות, חשוך כמוני." 292 00:25:33,728 --> 00:25:35,104 שוב לנגסטון יוז, אדי. 293 00:25:35,187 --> 00:25:38,354 אתה נשמע כמו תקליט שבור. - ויום טוב גם לך. 294 00:25:45,020 --> 00:25:47,940 קול אוטומטי: הפריטים הבאים אסור להעביר דרך מחסומים 295 00:25:48,020 --> 00:25:49,479 ללא אישור מראש: 296 00:25:49,562 --> 00:25:52,979 כל חפצים חדים, דליקים או כימיקלים. 297 00:25:53,062 --> 00:25:54,979 למען הבטיחות והביטחון שלך... 298 00:26:06,270 --> 00:26:09,354 ייתכן שהפריטים הבאים לא לעבור דרך מחסומים 299 00:26:09,437 --> 00:26:10,979 ללא אישור מראש: 300 00:26:11,062 --> 00:26:14,521 כל חפצים חדים, דליקים או כימיקלים. 301 00:26:14,603 --> 00:26:17,521 למען הבטיחות והביטחון שלך, הכינו את התיקים שלכם לבדיקה... 302 00:26:17,603 --> 00:26:19,815 מישהו ממהר, הא? - על ידי קצין אכיפה. 303 00:26:19,895 --> 00:26:20,896 יום גדול בעבודה. 304 00:26:22,478 --> 00:26:23,813 הקווים האלה הולכים ומחמירים. 305 00:26:26,103 --> 00:26:28,898 בשבוע שעבר, אישה ילדה ממש כאן כי היא לא הצליחה לעבור. 306 00:26:28,978 --> 00:26:31,813 - בלי צחוק. - כמובן, זה היה צריך לקרות ביום שלי. 307 00:26:32,978 --> 00:26:35,521 ימי שני הם הגרועים ביותר. אני שונא את חובת המחסום. 308 00:26:36,145 --> 00:26:37,604 חוץ מזה שאני זוכה לראות אותך. 309 00:26:40,478 --> 00:26:41,813 [צפצוף] 310 00:26:41,895 --> 00:26:43,938 אני חושש שאני צריך לשאול אותך כמה שאלות. 311 00:26:44,020 --> 00:26:46,101 הלשכה דבקה בפרוטוקול. אתה מבין. 312 00:26:47,187 --> 00:26:49,688 - איך קוראים לך? - קארן סטמן. 313 00:26:49,770 --> 00:26:52,688 קרן, יש לך אחים? - לא. 314 00:26:52,770 --> 00:26:55,188 אתה נושא סחורה כלשהי? 315 00:26:55,770 --> 00:26:57,021 לא. 316 00:26:57,603 --> 00:26:58,604 אתה בטוח? 317 00:26:59,978 --> 00:27:02,479 - האם עלי לבצע חיפוש גופני בך? - [מצחקק] 318 00:27:05,353 --> 00:27:06,729 [רעם רעם] 319 00:27:07,437 --> 00:27:08,479 אתה יכול להמשיך. 320 00:27:45,062 --> 00:27:47,313 - קארן. - ג'רי. 321 00:27:48,978 --> 00:27:51,188 [זעקת מעלית] 322 00:27:51,270 --> 00:27:52,354 [אנחות] 323 00:27:54,228 --> 00:27:55,229 אז... 324 00:27:56,270 --> 00:27:59,813 היום זה היום הגדול, הא? נראה מי יקבל את הקידום. 325 00:28:01,603 --> 00:28:03,979 כל השנים האלה, ניסיתי כדי להבין את הזווית שלך. 326 00:28:05,687 --> 00:28:09,813 תמיד חשבתי, עם גוף כזה, אתה תזיין את הדרך שלך לפסגה. 327 00:28:12,103 --> 00:28:14,229 אבל אז מסתבר שאת כלבה קפואה. 328 00:28:17,478 --> 00:28:20,146 - רק בגלל שאני מוצא אותך דוחה? - [מצחקק] 329 00:28:24,520 --> 00:28:25,896 אתה לא מעוניין באף אחד. 330 00:28:29,103 --> 00:28:33,354 עובד כאן, לילה אחר לילה, כמו רובוט מזוין. 331 00:28:36,312 --> 00:28:38,271 אתה חושב שאתה שולל את כולנו, נכון? 332 00:28:38,353 --> 00:28:41,646 אין לי מושג על מה אתה מדבר. 333 00:28:42,603 --> 00:28:43,646 כן, אתה כן. 334 00:28:43,728 --> 00:28:44,854 [דליות מעליות, דלתות פתוחות] 335 00:28:47,937 --> 00:28:48,938 קארן. 336 00:28:51,187 --> 00:28:52,188 אני עליי אליך. 337 00:28:54,895 --> 00:28:56,729 [השמעת מוזיקה מותחת] 338 00:29:12,312 --> 00:29:15,604 [צלצול שעון] 339 00:29:15,687 --> 00:29:17,521 [הצלצול נמשך קלוש] 340 00:29:26,145 --> 00:29:27,354 איפה היא לעזאזל? 341 00:29:30,478 --> 00:29:33,896 - ניסית אותה שוב? - כן. ישר לתא הקולי. 342 00:29:34,478 --> 00:29:36,604 אולי היא החזיקה מעמד. היא הייתה מתקשרת. 343 00:29:38,478 --> 00:29:39,479 פינג לצמיד שלה. 344 00:29:48,812 --> 00:29:51,271 - זה מוזר. - מה? 345 00:29:51,353 --> 00:29:52,688 איתור ה-GPS שלה כבוי. 346 00:29:54,437 --> 00:29:56,229 היא לא מופיעה ברשת. 347 00:29:57,687 --> 00:30:02,313 היא לא יכולה פשוט להיעלם. - אה, כן, אתה יכול... אם אתה רוצה. 348 00:30:02,395 --> 00:30:04,104 אולי היא עברה תאונה. 349 00:30:04,187 --> 00:30:07,313 הפעל חיפוש. אממ, בתי חולים, רישומי משטרה. 350 00:30:08,937 --> 00:30:11,354 מה אם יום שני כואב? או מת? 351 00:30:12,270 --> 00:30:15,688 והרשויות מוצאות אותה לפני שנעשה? [GASPS] 352 00:30:16,978 --> 00:30:20,729 ואז... קארן סטמן כבר לא קיימת. 353 00:30:21,770 --> 00:30:23,563 והחיים שלנו נגמרו. 354 00:30:23,645 --> 00:30:26,063 בחיי, היא מאחרת רק בכמה דקות. 355 00:30:27,853 --> 00:30:30,563 יום שני מעולם לא איחר לפגישת סוף היום. 356 00:30:30,645 --> 00:30:32,188 [אנחות] 357 00:30:36,562 --> 00:30:37,563 אי פעם. 358 00:31:02,103 --> 00:31:04,229 [DINGS, BUZZS] 359 00:31:05,437 --> 00:31:07,063 [נושם עמוק] 360 00:31:14,020 --> 00:31:15,063 [אנחות] 361 00:31:15,145 --> 00:31:19,604 "עיניים דומות משימוש מופרז בסמים ומצוקה רגשית. 362 00:31:21,353 --> 00:31:23,729 עיגולים כהים מתחת לעיניים..." 363 00:31:23,812 --> 00:31:25,521 [הקול מתפוגג] 364 00:31:52,145 --> 00:31:53,271 - אוי! - תישאר בשקט. 365 00:31:58,187 --> 00:32:00,396 בֶּאֱמֶת? סיר בראוניז? 366 00:32:01,103 --> 00:32:04,646 זה תרופתי. אתה יודע שזה טוב לעצבים שלי. 367 00:32:05,728 --> 00:32:06,938 [נושפת עמוקות] 368 00:32:08,145 --> 00:32:10,104 יש לי הרגשה רעה לגבי זה. 369 00:32:10,687 --> 00:32:13,288 תזכור מה קרה בפעם הקודמת שניים מאיתנו היינו שם בבת אחת. 370 00:32:15,353 --> 00:32:16,354 זה היה רע. 371 00:32:18,728 --> 00:32:22,604 אנחנו צריכים להבין איפה יום שני. אתה צריך להתנהג כאילו הכל נורמלי. 372 00:32:23,187 --> 00:32:28,188 קל לך להגיד. זה לא היום שלך. מה אם נרשמו? 373 00:32:29,478 --> 00:32:31,938 תקשיב לי. אם קארן סטמן נרשמה, 374 00:32:32,020 --> 00:32:34,901 הלשכה הייתה בועטת בדלת, וכולנו נעבד עד עכשיו. 375 00:32:35,895 --> 00:32:36,896 ובכן... 376 00:32:38,312 --> 00:32:40,896 מבחינה טכנית, אחד מאיתנו יזכה לחיות. 377 00:32:42,812 --> 00:32:44,063 [אנחות] 378 00:32:44,145 --> 00:32:46,229 [זעקת מעלית] 379 00:32:53,437 --> 00:32:56,063 בוקר טוב, מיס סאטמן. בוקר טוב, אדי. 380 00:32:57,020 --> 00:32:58,938 לא ראיתי אותך חוזר הביתה אתמול. 381 00:33:01,103 --> 00:33:05,521 [צחקק] אחרי שעות העבודה. תן לעצמי להיכנס. 382 00:33:09,645 --> 00:33:11,313 [פטפוט לא ברור] 383 00:33:29,645 --> 00:33:33,146 קול אוטומטי: לא ניתן לעבור מחסומים ללא אישור מראש: 384 00:33:33,228 --> 00:33:36,438 כל חפצים חדים, דליקים או כימיקלים. 385 00:33:36,520 --> 00:33:38,313 למען הבטיחות והביטחון שלך, 386 00:33:38,395 --> 00:33:41,896 הכן את התיק שלך לבדיקה על ידי קצין אכיפה. 387 00:33:44,145 --> 00:33:45,146 היא עברה. 388 00:34:03,728 --> 00:34:04,729 [צפצופים] 389 00:34:10,145 --> 00:34:11,854 אז, קיבלנו את הקידום שלנו. 390 00:34:11,937 --> 00:34:13,479 תישאר ממוקד, יום שלישי. 391 00:34:13,562 --> 00:34:17,063 בדוק את לוח השנה, שולחן העבודה, כל דבר שעשוי לתת לנו רמז. 392 00:34:19,103 --> 00:34:19,938 [דלת נפתחת] 393 00:34:20,020 --> 00:34:22,979 יש לי את התקציר לשיחת הוועידה שלך. 394 00:34:23,062 --> 00:34:25,396 ויקי, מתי הייתה הפעם האחרונה סינכרנת את הטאבלט שלי? 395 00:34:25,478 --> 00:34:28,646 9:03 הבוקר. מַדוּעַ? 396 00:34:29,353 --> 00:34:31,854 אממ, שכחתי להתנתק אתמול בלילה. 397 00:34:32,562 --> 00:34:34,396 יצאת מוקדם כדי לחגוג. 398 00:34:34,853 --> 00:34:36,729 [מצחקק] כן, כמובן. 399 00:34:37,687 --> 00:34:38,688 אממ... 400 00:34:39,603 --> 00:34:42,188 [מצחקק] לאן הלכתי שוב? 401 00:34:43,228 --> 00:34:46,354 הבר האהוב עליך. של הארי. 402 00:34:46,437 --> 00:34:50,188 [מצחקק] כן, כמובן. של הארי. תוֹדָה. 403 00:34:50,270 --> 00:34:51,271 אתה מוזמן. 404 00:34:52,562 --> 00:34:53,563 [דלת נסגרת] 405 00:35:04,145 --> 00:35:06,938 [השמעת מוזיקה מותחת] 406 00:35:33,853 --> 00:35:35,646 - [אנחות] לחיים. - לחיים. 407 00:35:39,853 --> 00:35:40,854 ממ... 408 00:35:41,853 --> 00:35:42,896 [מצחקק] 409 00:35:42,978 --> 00:35:45,521 אתמול בלילה, אממ... אתה זוכר מה... 410 00:35:45,603 --> 00:35:46,854 באיזו שעה עזבתי 411 00:35:47,437 --> 00:35:50,396 נשארת רק למשקה אחד. בקושי נגעת בזה. 412 00:35:50,478 --> 00:35:52,479 אני חושב שהקולגה הזה שלך דחה אותך. 413 00:35:53,270 --> 00:35:54,271 כֵּן. 414 00:35:55,145 --> 00:35:57,438 אלוהים, כן. איזה מהם? 415 00:35:58,770 --> 00:36:01,146 אתה יודע, המטומטם הזה בכתפיות. 416 00:36:02,145 --> 00:36:05,021 ג'רי, אני חושב? - כן. 417 00:36:07,812 --> 00:36:10,438 יום שני וג'רי התווכחו רגע לפני שהיא עזבה את הבר. 418 00:36:11,020 --> 00:36:13,646 [לגלג] הוא עלינו. 419 00:36:14,603 --> 00:36:17,146 - ידעתי את זה. הזין המזוין מכר אותנו. 420 00:36:17,228 --> 00:36:20,688 אז למה אנחנו לא מופיעים ברשימה? אתה חייב לפינה אותו, יום שלישי. 421 00:36:20,770 --> 00:36:24,438 גלה מה הוא יודע. - אתה משוגע? 422 00:36:24,520 --> 00:36:26,979 הוא יכול להיות האדם האחרון שראה את יום שני. 423 00:36:27,062 --> 00:36:28,063 [אנחות] 424 00:36:28,145 --> 00:36:30,771 - הוא המוביל היחיד שלנו. - כן, בסדר. 425 00:36:34,937 --> 00:36:37,354 [השמעת מוזיקה מותחת] 426 00:36:41,062 --> 00:36:42,063 אישה: מיס סטמן. 427 00:36:44,937 --> 00:36:45,938 כֵּן? 428 00:36:46,437 --> 00:36:48,313 היכנסי לטנדר, בבקשה. 429 00:36:49,520 --> 00:36:50,521 האם יש בעיה? 430 00:36:51,853 --> 00:36:53,813 אני לא מבין. מי אתה? 431 00:36:58,270 --> 00:37:00,979 [השמעת מוזיקה מותחת] 432 00:37:03,270 --> 00:37:04,396 היכנס לתוך הטנדר המזוין. 433 00:37:12,020 --> 00:37:13,063 [צפצוף] 434 00:37:17,020 --> 00:37:19,313 [צפצוף] 435 00:37:19,395 --> 00:37:20,563 מה...? 436 00:37:20,645 --> 00:37:23,604 זה מוזר. איבדתי אותה. 437 00:37:23,687 --> 00:37:28,354 [הצפצוף נמשך] 438 00:37:28,437 --> 00:37:31,896 [השמעת מוזיקה מותחת] 439 00:37:49,478 --> 00:37:50,854 ברור שנפלה טעות. 440 00:37:51,562 --> 00:37:53,479 אתה יכול בבקשה להגיד לי מה אני עושה כאן? 441 00:38:21,395 --> 00:38:22,396 אישה: מיס סטמן. 442 00:38:26,228 --> 00:38:28,479 איזה כיף לפגוש אותך. 443 00:38:43,478 --> 00:38:44,979 ניקולט קיימן. 444 00:38:48,437 --> 00:38:50,521 אני יודע מי אתה. אה... 445 00:38:54,853 --> 00:38:57,146 אתה יכול בבקשה להגיד לי למה אני כאן? 446 00:39:00,395 --> 00:39:01,646 ילד מסכן. 447 00:39:04,312 --> 00:39:07,271 אני מתפלא שהגעת עד הלום. 448 00:39:09,562 --> 00:39:12,896 זהו... כל זה טעות גדולה. 449 00:39:13,478 --> 00:39:15,063 שבעה ילדים. 450 00:39:17,020 --> 00:39:18,854 מה סבא שלך חשב? 451 00:39:20,645 --> 00:39:23,604 יש לך מושג כמה אוכל ומים 452 00:39:23,687 --> 00:39:26,813 הוצא מפיהם של אחרים אז אתה יכול להיות כאן היום? 453 00:39:26,895 --> 00:39:31,813 אם כולם היו אכזריים ואנוכיים באותה מידה בתור טרנס סטמן, 454 00:39:31,895 --> 00:39:33,438 העולם ייגמר מחר. 455 00:39:38,728 --> 00:39:40,771 אני בן יחיד. 456 00:39:43,478 --> 00:39:45,396 למענך, הלוואי שזה היה נכון. 457 00:39:47,312 --> 00:39:48,433 נשארו חמישה מהם. 458 00:39:50,770 --> 00:39:52,979 כל הביצים הרקובות בסל אחד. 459 00:39:55,312 --> 00:39:57,813 - יש דרך אחרת? - לא אם אתה רוצה לשתוק. 460 00:40:01,728 --> 00:40:03,104 [מלמל] 461 00:40:03,187 --> 00:40:05,146 מה אתה עושה? אממ... 462 00:40:05,228 --> 00:40:06,813 [נושם בכבדות] 463 00:40:07,687 --> 00:40:10,854 אני-אני עובד בבנק! אני יכול להביא לך כסף! אָנָא! אָנָא! 464 00:40:10,937 --> 00:40:12,896 אנחנו יכולים לעשות איזושהי עסקה! אָנָא! 465 00:40:14,353 --> 00:40:15,354 מַצחִיק. 466 00:40:17,895 --> 00:40:19,604 זה מה שהאחרון אמר. 467 00:40:24,978 --> 00:40:29,979 לא, רגע! לֹא! לא, בבקשה, לא! לא, לא, לא, לא! 468 00:40:30,062 --> 00:40:31,438 [צועק] 469 00:40:39,103 --> 00:40:40,896 [צפצוף] 470 00:40:40,978 --> 00:40:42,146 [מתנשף] 471 00:40:42,228 --> 00:40:44,521 [הצפצוף נמשך] 472 00:41:05,270 --> 00:41:07,188 אני לא מאמין שזה קורה. 473 00:41:08,770 --> 00:41:10,354 אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן. 474 00:41:11,395 --> 00:41:14,438 אנחנו חייבים לעזור לה. אנחנו חייבים... אנחנו חייבים לצאת לשם. 475 00:41:17,812 --> 00:41:22,604 אנחנו חייבים לעשות משהו! [נושם בכבדות] 476 00:41:24,645 --> 00:41:27,229 [GASPS] יום חמישי... 477 00:41:38,312 --> 00:41:40,646 [צפצוף] 478 00:41:41,812 --> 00:41:42,813 הו, אלוהים. 479 00:41:45,187 --> 00:41:46,479 מה ה...? 480 00:41:49,770 --> 00:41:52,896 [צפצוף נשק, מזמזם] 481 00:41:56,228 --> 00:41:58,021 תושבים או מבקרים? 482 00:42:00,812 --> 00:42:01,803 מבקרים. 483 00:42:03,010 --> 00:42:04,553 [השמעת מוזיקה מותחת] 484 00:42:23,885 --> 00:42:27,261 [נושם בכבדות] 485 00:42:27,343 --> 00:42:29,428 - ששש... - [יבבות] 486 00:42:44,968 --> 00:42:45,969 [הזזה של לוח הרצפה] 487 00:42:51,343 --> 00:42:52,803 [צפצוף] 488 00:42:59,093 --> 00:43:00,219 [GASPS] 489 00:43:28,927 --> 00:43:30,094 צא החוצה. 490 00:43:30,760 --> 00:43:31,803 כולכם. 491 00:43:34,218 --> 00:43:35,303 - עכשיו! - [GASPS] 492 00:43:42,885 --> 00:43:43,886 זהו. 493 00:43:44,677 --> 00:43:46,094 נחמד ואיטי. 494 00:43:46,843 --> 00:43:48,511 נחמד ואיטי. 495 00:43:51,135 --> 00:43:52,553 בדרך זו. 496 00:44:11,010 --> 00:44:12,011 תסתכל עליהם. 497 00:44:12,968 --> 00:44:14,261 מתחבאים כמו עכברושים. 498 00:44:23,843 --> 00:44:24,844 אז... 499 00:44:27,260 --> 00:44:28,303 איפה האחרון? 500 00:44:30,843 --> 00:44:31,844 לך תזדיין. 501 00:44:31,927 --> 00:44:33,303 [חריקת הרצפה] 502 00:44:39,385 --> 00:44:40,594 [כלי נשק מצפצפים] 503 00:44:48,968 --> 00:44:51,011 - [צעקות חמישי] - [נהימות] 504 00:44:53,177 --> 00:44:54,761 [נהימה] 505 00:44:59,427 --> 00:45:00,844 - [כלי נשק מצפצפים] - [מתנשף] 506 00:45:00,927 --> 00:45:02,368 - [נשק תרנגולים] - [יום חמישי ממלמלות] 507 00:45:10,135 --> 00:45:11,136 [גבר נאנק] 508 00:45:11,927 --> 00:45:13,094 [שניהם נהנים] 509 00:45:16,177 --> 00:45:17,886 [צועקים, נהמות] 510 00:45:19,635 --> 00:45:21,636 - [גניחות] - [מתנשף] 511 00:45:21,718 --> 00:45:22,719 [גבר נוהם] 512 00:45:26,093 --> 00:45:27,844 חתיכת מזוין! 513 00:45:27,927 --> 00:45:29,386 [צלצול זכוכית] 514 00:45:30,093 --> 00:45:31,055 [הזכוכית מתנפצת] 515 00:45:31,135 --> 00:45:34,344 [יום רביעי נאנק] 516 00:45:39,385 --> 00:45:40,969 [צרחות] 517 00:45:41,052 --> 00:45:42,636 [נהימה] 518 00:45:49,760 --> 00:45:52,386 - [אנחות] - [צועק] 519 00:45:54,093 --> 00:45:55,219 [צועק] 520 00:45:56,968 --> 00:45:58,344 גבר: פאקינג cu... 521 00:45:58,427 --> 00:46:00,386 [שניהם נהנים] 522 00:46:03,718 --> 00:46:06,803 [שבת צרחות] 523 00:46:06,885 --> 00:46:08,844 [הזכוכית מתנפצת] 524 00:46:12,177 --> 00:46:14,303 [נושם בכבדות] 525 00:46:15,760 --> 00:46:16,761 [נהימות] 526 00:46:24,177 --> 00:46:25,178 [גנחות] 527 00:46:29,177 --> 00:46:31,761 [שניהם נושמים בכבדות] 528 00:46:38,260 --> 00:46:40,136 - [ירי נשק] - [גבר נוהם] 529 00:46:40,218 --> 00:46:41,636 [ירי נשק] 530 00:46:55,885 --> 00:46:57,678 [נהימה] 531 00:47:15,760 --> 00:47:20,219 - [נהימה] - [צפצוף נשק, מזמזם] 532 00:47:22,093 --> 00:47:24,594 [נושם בכבדות] 533 00:47:26,635 --> 00:47:29,844 [נאנח] 534 00:47:29,927 --> 00:47:33,844 [ממשיך לגנוח] 535 00:47:35,093 --> 00:47:38,553 [נושם בכבדות] 536 00:47:39,468 --> 00:47:40,469 זה רע? 537 00:47:42,552 --> 00:47:44,428 זה בסדר. תסתכל עליי. 538 00:47:51,843 --> 00:47:55,678 אני לא רוצה למות. אני לא רוצה למות. 539 00:47:56,260 --> 00:47:59,761 אתה תהיה בסדר. אני כאן. זה בסדר. 540 00:48:07,968 --> 00:48:08,969 אני מצטער. 541 00:48:10,718 --> 00:48:12,136 אני כל כך מצטער. 542 00:48:13,343 --> 00:48:15,553 לא. אתה יום ראשון. 543 00:48:18,343 --> 00:48:20,053 אתה אמור להיות המאמין. 544 00:48:30,802 --> 00:48:32,678 אני לא יודע במה אני מאמין. 545 00:48:36,093 --> 00:48:37,511 אני לא... 546 00:48:42,927 --> 00:48:44,303 אני לא יודע מי אני. 547 00:49:08,593 --> 00:49:11,469 [בוכה] 548 00:49:11,552 --> 00:49:13,053 לא! 549 00:49:13,135 --> 00:49:16,678 [ייפחה] 550 00:49:16,760 --> 00:49:19,594 לא! לֹא! 551 00:49:19,677 --> 00:49:22,594 [ייפחה] 552 00:49:22,677 --> 00:49:24,178 לא! 553 00:49:32,843 --> 00:49:34,553 לעזאזל! 554 00:50:04,468 --> 00:50:05,553 קיימן: הם לא יסבלו. 555 00:50:06,968 --> 00:50:08,886 - סליחה? - אני בטוח בכך. 556 00:50:11,343 --> 00:50:12,344 אממ... 557 00:50:13,510 --> 00:50:15,053 ייתכן שיש לנו בעיית בלימה. 558 00:50:15,635 --> 00:50:18,303 עדיין לא שמענו בחזרה מצוות Settman. 559 00:50:23,635 --> 00:50:28,844 אתמול בלילה, חלמתי את כל הבניין הזה התפרץ ופלט את כל האחים. 560 00:50:31,052 --> 00:50:32,469 היו כל כך הרבה מהם. 561 00:50:33,677 --> 00:50:35,719 ים של גופות קטנות... 562 00:50:37,635 --> 00:50:39,261 חרוך בלהבות. 563 00:50:40,260 --> 00:50:42,219 אני יודע מה אתה מרגיש כלפי הילדים האלה. 564 00:50:43,552 --> 00:50:46,553 אבל זה על ההורים שלהם, לא אתה. 565 00:50:47,260 --> 00:50:49,094 לפעמים, אני חושב, "לעזאזל עם זה." 566 00:50:50,760 --> 00:50:52,053 לעזאזל עם כולם. 567 00:50:53,802 --> 00:50:55,594 בני אדם לעולם לא ילמדו. 568 00:50:56,177 --> 00:50:58,678 אתה ההזדמנות האחרונה שלנו, ד"ר קיימן. 569 00:51:00,843 --> 00:51:02,303 התקווה היחידה שלנו. 570 00:51:06,302 --> 00:51:09,053 אני צריך אותך, ג'ו. לְהִזָהֵר. 571 00:51:10,802 --> 00:51:13,844 אל תזלזל בסטטמנים. 572 00:51:14,677 --> 00:51:17,430 אם נרשום אותם באופן רשמי, הם יסומנו במחסום הראשון 573 00:51:17,510 --> 00:51:18,928 ועובד תוך שעות. 574 00:51:19,010 --> 00:51:23,969 שבעה אחים ששורדים לבגרות? זה יהרוס את האמינות שלי. לֹא. 575 00:51:24,843 --> 00:51:26,594 אנחנו חייבים לשמור על זה מקומי. 576 00:51:27,177 --> 00:51:29,553 הם לכודים בתוך הדירה ההיא והם יודעים את זה. 577 00:51:30,677 --> 00:51:33,886 חוץ מזה... יש לנו בעיה אחרת. 578 00:51:35,593 --> 00:51:36,886 סיבוך. 579 00:51:37,718 --> 00:51:39,344 שים את זה בראש סדר העדיפויות. 580 00:51:40,093 --> 00:51:43,303 אז תתמודד עם הסטמנים. 581 00:52:03,968 --> 00:52:05,469 [מתרוצץ, שיעול] 582 00:52:14,552 --> 00:52:18,594 [צפצוף] 583 00:52:18,677 --> 00:52:20,053 זה ביום שלישי. 584 00:52:20,135 --> 00:52:22,594 [אנחות] לא... 585 00:52:23,885 --> 00:52:25,594 [בכי של שבת] 586 00:52:30,177 --> 00:52:32,428 [צלצולי שעון] 587 00:52:47,927 --> 00:52:51,136 [מלמלל] מה לעזאזל אנחנו עושים? הא? 588 00:52:51,218 --> 00:52:53,094 אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו. 589 00:52:54,010 --> 00:52:56,719 הם יודעים עלינו. הם ישלחו עוד אנשים. 590 00:52:56,802 --> 00:52:59,886 תן להם לבוא. אני אהרוג את כולם לעזאזל. 591 00:52:59,968 --> 00:53:01,386 לְהִרָגַע. 592 00:53:02,010 --> 00:53:03,719 רק תחשוב שנייה. 593 00:53:05,218 --> 00:53:07,636 ארבעה מאיתנו שם בבת אחת? עם כל סוכני הלשכה 594 00:53:07,718 --> 00:53:09,094 ומחסומים וחיישנים? 595 00:53:09,177 --> 00:53:11,553 לא נחזיק מעמד שתי דקות. 596 00:53:11,635 --> 00:53:16,303 אנחנו תמיד עובדים הכי טוב כצוות... בסביבה שאנו יכולים לשלוט בה. 597 00:53:16,385 --> 00:53:18,053 החבר'ה האלה, הם לא היו לשכה. 598 00:53:18,968 --> 00:53:22,386 או שנהיה רשומים עד עכשיו, והמקום הזה היה זוחל עם סוכנים. 599 00:53:22,468 --> 00:53:24,886 מישהו רוצה שניעלם. 600 00:53:26,677 --> 00:53:30,303 - [זעם] - [נושם בכבדות] 601 00:53:34,343 --> 00:53:36,261 השאלה היא למה. 602 00:53:40,218 --> 00:53:42,178 [DINGS, BUZZS] 603 00:53:49,593 --> 00:53:51,386 תזדיין. 604 00:53:54,010 --> 00:53:56,928 כל יום רביעי, אני לובשת שמלה טיפשית ונעלי עקב. 605 00:53:57,010 --> 00:53:58,428 לא היום. 606 00:54:00,843 --> 00:54:03,344 - מה זה? - משהו שהלוואי שחשבתי עליו אתמול. 607 00:54:03,427 --> 00:54:06,803 התאמתי את זה, אז נראה ונשמע כל מה שאתה עושה. 608 00:54:08,927 --> 00:54:10,511 זוהי אחיזה נעולה על ידי משתמש. 609 00:54:11,968 --> 00:54:13,594 - [כלי נשק מצפצפים] - אתה יכול לפתוח את זה? 610 00:54:13,677 --> 00:54:14,844 אם היה לי יותר זמן. 611 00:54:16,010 --> 00:54:17,428 לעת עתה, זה לא הולך לירות. 612 00:54:17,510 --> 00:54:22,219 - לא הופך את זה לפחות מאיים. זה לא משחק, יום רביעי. 613 00:54:22,302 --> 00:54:26,511 לך לג'ריס. גלה מה הוא יודע. אל תאבד את הראש שם בחוץ. 614 00:54:29,677 --> 00:54:30,678 אני לא. 615 00:54:31,552 --> 00:54:36,178 שנת קריוס. התעורר לעולם טוב יותר. 616 00:54:50,927 --> 00:54:52,469 [צלצול פעמון] 617 00:54:57,468 --> 00:54:58,678 [רעם רעם] 618 00:54:58,760 --> 00:55:03,011 שלום, קרן. אתה חותך את זה קרוב. אתה לא? 619 00:55:08,760 --> 00:55:09,761 אָנָא. 620 00:55:12,177 --> 00:55:13,469 לילה קשה? 621 00:55:13,552 --> 00:55:14,553 [מצחקק] 622 00:55:19,718 --> 00:55:21,594 ובכן, אמרתי שיש לך עד הבוקר, 623 00:55:21,677 --> 00:55:24,886 ועדיין בוקר, אני מניח, מבחינה טכנית, אז... 624 00:55:25,760 --> 00:55:27,136 [רעם רעם] 625 00:55:33,177 --> 00:55:34,219 מה זה הולך להיות? 626 00:55:38,843 --> 00:55:40,678 מה יהיה? 627 00:55:41,718 --> 00:55:43,928 יש לנו עסקה או אין? 628 00:55:45,510 --> 00:55:46,511 עסקה... 629 00:55:47,760 --> 00:55:49,178 איזו עסקה? 630 00:55:49,260 --> 00:55:51,469 לשחק מטומטם לא מתאים לך, סטמן. 631 00:55:53,052 --> 00:55:54,053 זה מאוד פשוט. 632 00:55:55,302 --> 00:55:57,053 אתה מעביר את הקידום הלאה. 633 00:55:57,635 --> 00:55:58,678 זה הולך אליי. 634 00:55:59,343 --> 00:56:02,303 ואני סותם את הפה שלי על הסוד הקטן שלך. 635 00:56:05,802 --> 00:56:07,636 [רעם רעם] 636 00:56:08,343 --> 00:56:09,678 בן זונה! 637 00:56:14,468 --> 00:56:16,428 - [לגלג] - [מצחקק] 638 00:56:18,760 --> 00:56:20,344 כמה זמן אתה יודע? 639 00:56:21,052 --> 00:56:23,011 - הא? - [מצחקק בעצבנות] 640 00:56:24,843 --> 00:56:28,803 אתה צריך לשמוח שזה הייתי אני מי מצא את החוזה הזה, 641 00:56:29,510 --> 00:56:31,344 או שתהיה בכלא עד עכשיו. 642 00:56:33,177 --> 00:56:34,678 רביעי: איזה חוזה? 643 00:56:36,135 --> 00:56:38,428 - אתה רציני? איזה חוזה לעזאזל? 644 00:56:38,510 --> 00:56:41,469 העברת כספים 407-C. 645 00:56:43,093 --> 00:56:44,761 החוזה שלך עם קיימן. 646 00:56:46,510 --> 00:56:47,553 קיימן. 647 00:56:47,635 --> 00:56:48,969 [רעם רעם] 648 00:56:51,427 --> 00:56:52,928 ניקולט קיימן. 649 00:56:54,177 --> 00:56:57,386 כֵּן. לקוח ה-VIP החדש שלך. 650 00:56:58,802 --> 00:57:00,178 אתם יודעים על זה? 651 00:57:00,885 --> 00:57:02,219 [אנחות] 652 00:57:15,218 --> 00:57:16,636 [מצחקק] 653 00:57:19,177 --> 00:57:20,011 וואו. 654 00:57:20,093 --> 00:57:20,928 [מצחקק] 655 00:57:21,010 --> 00:57:24,344 זה, אממ... החוזה הזה, מה... איפה זה? 656 00:57:24,427 --> 00:57:26,094 בטאבלט שלי. 657 00:57:26,677 --> 00:57:27,678 תראה לי את זה. 658 00:57:30,718 --> 00:57:31,719 כֵּן. 659 00:57:33,802 --> 00:57:35,428 - [ירי נשק] - [הזכוכית מתנפצת] 660 00:57:35,510 --> 00:57:36,719 [GASPS] 661 00:57:40,177 --> 00:57:41,178 צא משם! 662 00:57:44,885 --> 00:57:45,886 [צפצוף נשק] 663 00:58:02,968 --> 00:58:04,678 איבד את הראייה של המטרה. 664 00:58:07,593 --> 00:58:11,053 - נכנס. עמדת החזקה. - [מייל סירנה] 665 00:58:19,052 --> 00:58:20,469 [השמעת מוזיקה מותחת] 666 00:58:33,302 --> 00:58:35,053 חבר'ה? אתה שם? 667 00:58:36,718 --> 00:58:38,553 באיזו דרך? לאן אני הולך? 668 00:58:38,635 --> 00:58:41,219 [השמעת מוזיקה מותחת] 669 00:58:43,885 --> 00:58:45,386 האפשרות הטובה ביותר היא דלת הכניסה. 670 00:58:49,843 --> 00:58:52,261 - להתפשט. - זו לא אופציה. 671 00:58:59,052 --> 00:59:00,594 [נושם בכבדות] 672 00:59:42,968 --> 00:59:45,053 [טפטוף מים] 673 01:00:06,427 --> 01:00:07,428 [רעש קלוש] 674 01:00:15,343 --> 01:00:18,678 [נושם בכבדות] 675 01:00:21,552 --> 01:00:22,678 הו, חרא. 676 01:00:27,427 --> 01:00:28,428 אריקסון? 677 01:00:31,010 --> 01:00:32,011 אריקסון, העתק. 678 01:00:32,593 --> 01:00:33,594 [OVER RADIO] אריקסון. 679 01:01:11,673 --> 01:01:12,674 [נהימות] 680 01:01:13,423 --> 01:01:15,091 [השמעת מוזיקה מותחת] 681 01:01:44,757 --> 01:01:48,924 [מצפצף, מזמזם] 682 01:01:51,132 --> 01:01:56,883 [צועק] 683 01:02:00,840 --> 01:02:01,966 גבר: [ברדיו] אדוני? 684 01:02:02,548 --> 01:02:03,549 אדוני, אתה מעתיק? 685 01:02:04,382 --> 01:02:06,424 מה קורה שם למעלה? האם אתה צריך גיבוי? 686 01:02:06,507 --> 01:02:08,466 [צפצוף נשק, מזמזם] 687 01:02:18,215 --> 01:02:19,674 מניח שכן. 688 01:02:20,257 --> 01:02:23,091 תזיז את זה! תוריד את האח. 689 01:02:24,882 --> 01:02:26,341 [רעם רעם] 690 01:02:31,173 --> 01:02:33,633 בנות? אני צריך מוצא עכשיו. 691 01:02:37,257 --> 01:02:40,424 שם, פח אשפה, מתחת לחלון חדר השינה. 692 01:02:41,132 --> 01:02:43,758 - קדימה. - זו ירידה של שלוש קומות, 693 01:02:43,840 --> 01:02:45,302 אבל האשפה תרכך את ההשפעה. 694 01:02:45,382 --> 01:02:46,633 [DINGS במחשב] 695 01:02:48,007 --> 01:02:49,216 כדאי שתהיה צודק, אחותי. 696 01:02:54,882 --> 01:02:55,883 [מכת מתכת] 697 01:02:57,632 --> 01:03:01,716 [צפצופים, נאנקים] 698 01:03:05,965 --> 01:03:06,966 לעזאזל! 699 01:03:08,257 --> 01:03:09,341 זה ריק. 700 01:03:09,423 --> 01:03:14,091 אוסף האשפה הוא כל יום רביעי בבוקר. מִצטַעֵר. 701 01:03:14,173 --> 01:03:15,674 [גנחות] 702 01:03:15,757 --> 01:03:16,924 אתה בסדר? 703 01:03:17,007 --> 01:03:19,633 - האם אתה יכול לרוץ? - אני חושב שכן. 704 01:03:19,715 --> 01:03:22,216 [נהימה] 705 01:03:22,298 --> 01:03:23,299 ואז לרוץ. 706 01:03:23,382 --> 01:03:24,633 [השמעת מוזיקה מותחת] 707 01:03:38,382 --> 01:03:39,799 לך, לך, לך! 708 01:03:40,840 --> 01:03:42,258 חבר'ה, לאן אני הולך? 709 01:03:43,590 --> 01:03:46,258 הבא שמאלה. יש דלת בקצה הסמטה. 710 01:03:46,340 --> 01:03:48,924 [סירנה מייללת מרחוק] 711 01:03:56,048 --> 01:03:57,424 [פטפוט לא ברור] 712 01:04:19,590 --> 01:04:22,883 [אנשים מפרגנים] 713 01:04:27,423 --> 01:04:29,633 [השמעת מוזיקה מותחת] 714 01:04:41,548 --> 01:04:43,716 - [צרחות] - [צמיגים צווחים] 715 01:04:52,548 --> 01:04:53,549 קדימה. 716 01:04:55,840 --> 01:04:57,924 למה אתה מחכה? לך תביא אותה! 717 01:05:05,590 --> 01:05:06,841 אישה: כולם זזים! 718 01:05:18,423 --> 01:05:19,424 מַהֲלָך! 719 01:05:21,215 --> 01:05:22,466 צא מהדרך המזוינת! 720 01:05:22,548 --> 01:05:24,258 - צא מהדרך! - לזוז! 721 01:05:47,423 --> 01:05:48,549 רביעי: מה עלי לעשות? 722 01:05:48,632 --> 01:05:52,216 אנחנו צריכים להעלות אותך על הגג. אני יכול להביא אותך הביתה משם. 723 01:05:52,298 --> 01:05:53,299 תחזיק חזק. 724 01:05:53,382 --> 01:05:56,674 - [דפיקה בדלת] - [השמעת מוזיקה מותחת] 725 01:06:00,548 --> 01:06:03,716 [צפצוף] 726 01:06:03,798 --> 01:06:05,758 - הו, חרא. - זו הלשכה. 727 01:06:05,840 --> 01:06:08,424 חשבתי שאמרת שאנחנו לא רשומים. אנחנו לא. 728 01:06:08,507 --> 01:06:12,299 אז מה לעזאזל הוא עושה כאן? - יום שישי? יוֹם שִׁישִׁי! 729 01:06:16,423 --> 01:06:18,091 [הדפיקה נמשכת] 730 01:06:18,173 --> 01:06:20,258 רגע, רגע, רגע, רגע, רגע! לַחֲכוֹת! 731 01:06:22,048 --> 01:06:24,049 - מה אתה הולך לעשות? - גלה מה הוא רוצה. 732 01:06:25,882 --> 01:06:26,883 ולהיפטר ממנו. 733 01:06:31,382 --> 01:06:32,383 קיבלתי את זה. 734 01:06:36,173 --> 01:06:38,008 [איש דופק] היי, תפתח! 735 01:06:40,715 --> 01:06:44,299 [השמעת מוזיקה מותחת] 736 01:06:47,007 --> 01:06:48,341 [מצחקק] 737 01:06:48,423 --> 01:06:50,216 היי. היי. 738 01:06:52,798 --> 01:06:53,799 מראה חדש? 739 01:06:57,132 --> 01:06:58,258 Y-כן. 740 01:06:59,173 --> 01:07:02,716 כן, רציתי, אממ... לנסות משהו חדש. 741 01:07:02,798 --> 01:07:04,383 נֶחְמָד. 742 01:07:04,465 --> 01:07:05,758 [מצחקק] 743 01:07:06,965 --> 01:07:10,466 אממ, התקשרתי למשרד שלך. אמרו שיצאת חולה. 744 01:07:11,382 --> 01:07:12,927 אני יודע. אני יודע שאני לא אמור להתקשר, 745 01:07:13,007 --> 01:07:16,924 אבל כשראיתי אותך בלשכה, הייתי... - ה... הלשכה? 746 01:07:19,465 --> 01:07:20,466 כֵּן. 747 01:07:21,465 --> 01:07:23,299 כן, כן, הייתי חייב ללכת, אממ... 748 01:07:25,382 --> 01:07:26,508 להוריד כמה דברים. 749 01:07:28,548 --> 01:07:29,924 דברים משעממים בבנק. 750 01:07:34,757 --> 01:07:36,424 אתה לא מתכוון להזמין אותי להיכנס? 751 01:07:37,340 --> 01:07:39,633 רק צחקתי על הכניסה הכפויה. 752 01:07:39,715 --> 01:07:41,133 [שניהם מצחקקים] 753 01:07:45,090 --> 01:07:46,091 יום רביעי: שישי? 754 01:07:47,465 --> 01:07:49,508 [לוחש] רגע. יש לנו מצב. 755 01:07:49,590 --> 01:07:50,966 יש לך מצב? 756 01:07:51,048 --> 01:07:52,049 [צפצופים] 757 01:07:58,590 --> 01:07:59,591 זה מקום נחמד. 758 01:08:00,298 --> 01:08:02,883 יוֹם שִׁישִׁי? אתה שם? 759 01:08:03,590 --> 01:08:07,841 [מכונות מנקרות, שושות] 760 01:08:42,423 --> 01:08:44,258 [לוחש] מי זה לעזאזל הבחור הזה? 761 01:08:53,465 --> 01:08:54,966 [נהימות] 762 01:08:55,048 --> 01:08:56,091 בבקשה אל תעשה את זה. 763 01:08:57,382 --> 01:08:58,383 מַה? 764 01:08:59,923 --> 01:09:02,008 אתה... אתה רציני? 765 01:09:03,298 --> 01:09:05,549 סליחה, חשבתי שאתה אוהב את הדברים האלה. אני... 766 01:09:07,215 --> 01:09:08,216 רק, אממ... 767 01:09:09,382 --> 01:09:12,424 רק... תן לי שנייה. 768 01:09:13,007 --> 01:09:15,258 - מיד אחזור. - בסדר. 769 01:09:32,673 --> 01:09:33,924 [מילים בפה] 770 01:09:34,007 --> 01:09:37,049 - מה לעזאזל קורה? אתה תגיד לי. מי זה הבחור הזה? 771 01:09:37,132 --> 01:09:38,966 אל תעשה לי שטויות. האם ראית אותו? 772 01:09:39,048 --> 01:09:40,383 מַה? לא. 773 01:09:40,465 --> 01:09:43,008 הוא סוכן הלשכה. אתה חושב שאני פאקינג טיפש? 774 01:09:43,090 --> 01:09:46,466 שניכם נראיתם מאוד מוכרים. - [לגלג] זה נקרא משחק. 775 01:09:46,548 --> 01:09:49,466 איך אני יודע שאתה לא פועל עכשיו ואתה ראית אותו כל הזמן? 776 01:09:49,548 --> 01:09:50,799 [אנחות] 777 01:09:50,882 --> 01:09:54,258 בחיים שלי לא ראיתי אותו, אני נשבע באלוהים. 778 01:09:59,673 --> 01:10:02,299 אתה צריך... כדי להשיג אותו לקחת אותך למקום שלו 779 01:10:02,382 --> 01:10:04,549 ולגלות מי מאיתנו הוא ראה. 780 01:10:04,632 --> 01:10:07,549 - מה? כן, גלה מה הוא יודע. 781 01:10:07,632 --> 01:10:10,383 איבדת את זה לגמרי? אתה רוצה שאני אלך איתו? 782 01:10:10,465 --> 01:10:11,466 [צפצופים] 783 01:10:11,548 --> 01:10:14,174 - כן. אני חושב שהוא רוצה לזיין אותי. 784 01:10:14,257 --> 01:10:15,924 טוב, בלי חרא. 785 01:10:21,132 --> 01:10:23,258 תראה לי את הצמיד שלך. - למה? 786 01:10:23,340 --> 01:10:26,133 זה מכשיר צימוד מהצמיד של הבחור המת. 787 01:10:26,923 --> 01:10:29,049 כל מה שאתה צריך לעשות זה להתקרב לשלו. 788 01:10:29,132 --> 01:10:30,508 [מלמל] 789 01:10:30,590 --> 01:10:32,133 רגע. מַה? 790 01:10:32,715 --> 01:10:36,383 פשוט הפעל את הצמיד שלך ולחבר את זה לזה של הבחור הזה, 791 01:10:36,465 --> 01:10:38,674 ואנחנו מקבלים שער לתוך שרתי הלשכה. 792 01:10:43,132 --> 01:10:44,466 [אנחות] 793 01:10:46,798 --> 01:10:48,258 מה אם הוא יתפוס אותי? 794 01:10:48,340 --> 01:10:51,633 ובכן, אני בטוח שאתה יודע כמה טריקים להסיח את דעתו. 795 01:10:52,340 --> 01:10:54,799 ובכן, אני לא יודע שום טריקים. 796 01:10:56,673 --> 01:10:58,174 למה אתה מתכוון? 797 01:11:04,798 --> 01:11:06,091 כל הדיבורים הגדולים שלך... 798 01:11:08,173 --> 01:11:09,883 אף פעם לא היית עם אף אחד? 799 01:11:14,298 --> 01:11:15,341 אני מיד אהיה שם! 800 01:11:39,423 --> 01:11:41,091 הו, אלוהים! יוֹם רְבִיעִי! 801 01:11:42,132 --> 01:11:43,133 הו, חרא! 802 01:11:49,798 --> 01:11:52,049 - חזרנו. - יום רביעי: הגיע הזמן. 803 01:11:52,132 --> 01:11:54,174 - [DINGS במחשב] יש, אה, גישה לגג. 804 01:11:54,840 --> 01:11:56,758 הדלת האחרונה, פינה דרום מערבית. 805 01:11:56,840 --> 01:11:58,841 [השמעת מוזיקה מותחת] 806 01:12:22,548 --> 01:12:23,549 חבר'ה... 807 01:12:24,673 --> 01:12:26,549 אין סיכוי שאני יכול לנקות את זה. 808 01:12:27,132 --> 01:12:28,966 יש רק שתי דרכים לצאת מזה, יום רביעי. 809 01:12:29,048 --> 01:12:32,591 אתה עושה את הקפיצה הזו או שאתה תופס כדור. לפחות ככה יש לך סיכוי. 810 01:12:42,423 --> 01:12:43,424 [רעם רעם] 811 01:12:47,965 --> 01:12:49,799 התאמנת לזה כל חייך. 812 01:12:50,507 --> 01:12:51,508 אתה יכול לעשות את זה. 813 01:12:52,548 --> 01:12:53,549 אישה: תזוז! מַהֲלָך! 814 01:12:56,165 --> 01:12:57,966 אתה יכול לעשות את הקפיצה הזו. 815 01:12:59,632 --> 01:13:00,674 [רעם רעם] 816 01:13:24,882 --> 01:13:27,216 [נהימה] 817 01:13:53,798 --> 01:13:54,883 [GASPS] 818 01:14:02,757 --> 01:14:04,299 [בכיינים ביום חמישי] 819 01:14:09,798 --> 01:14:11,320 ג'ו: קח אותה למרכז העיבוד. 820 01:14:12,090 --> 01:14:13,924 - הם יידעו מה לעשות. - [תיק רוכסן] 821 01:14:15,007 --> 01:14:16,008 אני אקרא לזה. 822 01:14:24,007 --> 01:14:25,758 [אנחות] מה אתה רוצה לשתות? 823 01:14:27,423 --> 01:14:29,466 - זריקת וודקה. - אה. 824 01:14:32,298 --> 01:14:33,424 [צלצול זכוכית] 825 01:14:34,382 --> 01:14:35,841 [דפיקת דלת הארון] 826 01:14:35,923 --> 01:14:37,549 [צלצול זכוכית] 827 01:14:40,007 --> 01:14:41,466 [מזיגת נוזלים] 828 01:15:43,007 --> 01:15:46,883 [צפצוף מחשב] 829 01:15:48,007 --> 01:15:49,799 [צפצוף מהיר] 830 01:15:49,882 --> 01:15:50,883 [DINGS] 831 01:15:51,007 --> 01:15:52,216 הקובץ מיום רביעי. 832 01:15:52,298 --> 01:15:56,383 זו העברת כספים 407-C, בדיוק כמו שג'רי אמר. 833 01:16:01,090 --> 01:16:02,591 למה קארן סטמן 834 01:16:02,673 --> 01:16:07,883 העברה לא חוקית של מיליוני יורו לקרן הקמפיין של ניקולט קיימן? 835 01:16:11,090 --> 01:16:15,049 חוזה זה בוצע באותו היום כפי שקיבלנו את הקידום שלנו. 836 01:16:18,965 --> 01:16:20,383 העברה כל כך גדולה... 837 01:16:21,298 --> 01:16:22,299 הממ... 838 01:16:25,507 --> 01:16:29,049 קארן סטמן באמת הייתה צריכה את הקידום הזה. 839 01:16:29,132 --> 01:16:30,466 [צפצוף] 840 01:16:33,215 --> 01:16:34,258 זה מוזר. 841 01:16:36,090 --> 01:16:37,841 אין חתימה. 842 01:17:12,257 --> 01:17:13,258 [גניחות] 843 01:17:19,798 --> 01:17:20,799 [GASPS] 844 01:17:37,382 --> 01:17:39,466 [גניחות] 845 01:17:44,465 --> 01:17:45,716 [גניחות] 846 01:17:52,048 --> 01:17:53,466 [DINGS] 847 01:17:56,840 --> 01:17:57,674 [מלמלות] 848 01:17:57,757 --> 01:17:59,508 - [צפצוף מהיר] - [DINGS] 849 01:18:00,632 --> 01:18:01,799 אנחנו בפנים. 850 01:18:01,882 --> 01:18:02,883 [GASPS] 851 01:18:03,423 --> 01:18:05,633 - היא עשתה את זה. - כן. 852 01:18:10,423 --> 01:18:13,633 [נושם בכבדות] 853 01:18:29,007 --> 01:18:30,008 תזיין אותי. 854 01:18:51,423 --> 01:18:52,466 [גניחות] 855 01:18:53,298 --> 01:18:57,258 [שעון מצלצל, מתקתק] 856 01:19:07,798 --> 01:19:09,258 מה-איפה התאים? 857 01:19:10,173 --> 01:19:12,174 אתה יודע, איפה הם מחזיקים אנשים. 858 01:19:13,090 --> 01:19:14,091 אה, אה... 859 01:19:14,173 --> 01:19:16,883 - מרכז העיבוד. - אתה יכול להיכנס לשם? 860 01:19:17,548 --> 01:19:20,216 אני חושב שכן. לְהֵאָחֵז. 861 01:19:23,090 --> 01:19:24,799 - [מלמלות] - [DINGS] 862 01:19:29,632 --> 01:19:30,633 [DINGS] 863 01:19:43,757 --> 01:19:44,758 עצור. 864 01:19:50,923 --> 01:19:53,424 - האם העדכון הזה הוא בזמן אמת? - כן. 865 01:19:53,507 --> 01:19:55,008 [צפצופים, צפצופים] 866 01:19:59,715 --> 01:20:00,716 [אנחות] 867 01:20:01,757 --> 01:20:03,008 [אנחות] 868 01:20:05,507 --> 01:20:07,591 אני-אני חושב שזה יום שני. 869 01:20:28,673 --> 01:20:29,841 [גבר גונח] 870 01:20:35,090 --> 01:20:36,341 הו, חרא. 871 01:20:38,090 --> 01:20:39,091 אני מאחר. 872 01:20:39,798 --> 01:20:41,924 שבת: אל תלך. - [גניחות] 873 01:20:42,007 --> 01:20:44,133 [אנחות] אני חייב ללכת. 874 01:20:50,340 --> 01:20:52,466 יש את האירוע הגדול הזה בלשכה הערב. 875 01:20:53,340 --> 01:20:55,022 קיימן מתחילה את הדחיפה שלה לפרלמנט. 876 01:21:02,257 --> 01:21:03,633 למה אתה עובד אצלם? 877 01:21:05,007 --> 01:21:07,674 הלשכה? למה לא? 878 01:21:09,590 --> 01:21:11,383 ובכן, לא יכולת להשיג עבודה אחרת? 879 01:21:12,090 --> 01:21:13,716 למה שארצה עבודה אחרת? 880 01:21:13,798 --> 01:21:17,216 אתה לא חושב שזה לא בסדר לרכז אחים? 881 01:21:17,298 --> 01:21:19,674 האם אי פעם דרכה רגל במגזרים הנמוכים? 882 01:21:20,465 --> 01:21:24,841 זאת אומרת, רוב הילדים האלה שאנחנו אוספים, הם חיים בתנאים ממש מחורבנים. 883 01:21:24,923 --> 01:21:27,841 [מצחקק] תאמין לי, אנחנו עושים להם טובה. 884 01:21:27,923 --> 01:21:30,008 על ידי שליחתם לבנק הקריו? 885 01:21:33,090 --> 01:21:35,383 כֵּן. לְפִי שָׁעָה. 886 01:21:35,965 --> 01:21:37,258 עד שנראה ימים טובים יותר. 887 01:21:44,132 --> 01:21:45,133 נתראה מאוחר יותר? 888 01:21:48,215 --> 01:21:51,758 יש לי כמה... דברים לעבודה להתעדכן בהם. 889 01:21:56,840 --> 01:21:59,799 - בואו ניפגש ביום הרגיל שלנו. - דיברנו על זה, נכון? 890 01:22:01,715 --> 01:22:03,424 אני רק רוצה להיות איתך כל יום. 891 01:22:05,298 --> 01:22:06,758 לא רק יום שני. 892 01:22:10,340 --> 01:22:11,341 נתראה, מותק. 893 01:22:18,340 --> 01:22:19,341 [דלת נפתחת] 894 01:22:20,965 --> 01:22:21,966 [דלת נסגרת] 895 01:22:24,965 --> 01:22:27,008 [פטפוט לא ברור] 896 01:22:32,840 --> 01:22:35,299 אז, ביום שני נפגש עם אדריאן כבר חודשים. 897 01:22:35,382 --> 01:22:38,008 מיס פרפקט אוהבת להיחנק במהלך סקס. 898 01:22:38,090 --> 01:22:39,466 האם אתה מאמין? 899 01:22:40,465 --> 01:22:41,966 קיימן מחזיק אותה כבת ערובה. 900 01:22:42,548 --> 01:22:45,299 מַה? יום שני חי? 901 01:22:45,382 --> 01:22:46,466 כֵּן. 902 01:22:46,548 --> 01:22:50,424 תיזהר, שבת. סוכן הלשכה הזה יכול לשחק בנו. 903 01:22:55,007 --> 01:22:57,508 אני... אני לא יודע. 904 01:23:02,298 --> 01:23:05,674 אני לא חושב כך. אני מפחד, יום חמישי. 905 01:23:06,673 --> 01:23:09,258 - מה אנחנו הולכים לעשות? אנחנו נעבור את זה. 906 01:23:10,298 --> 01:23:12,549 כל יום דרכה רגלנו בחוץ, ניצחנו את הסיכויים. 907 01:23:14,007 --> 01:23:17,799 אנחנו הולכים להוציא את יום שני, ואנחנו הולכים להראות לעולם מי זה קיימן באמת. 908 01:23:18,715 --> 01:23:22,633 [דלת נפתחת, נסגרת] 909 01:23:29,423 --> 01:23:31,758 [השמעת מוזיקה מותחת] 910 01:23:49,340 --> 01:23:50,674 [צפצוף נשק] 911 01:23:50,757 --> 01:23:52,674 [זעקת נשק] 912 01:24:03,590 --> 01:24:04,591 אני אוהב... 913 01:24:06,340 --> 01:24:07,924 [הזכוכית מתנפצת] 914 01:24:25,590 --> 01:24:26,591 [DINGS] 915 01:24:35,673 --> 01:24:38,758 - אנחנו חייבים ללכת! - לא! זה הכל. 916 01:24:38,840 --> 01:24:41,508 כל החיים שלנו נמצאים כאן. - אין זמן. 917 01:24:41,590 --> 01:24:43,841 זו ההוכחה היחידה שאי פעם היינו קיימים. 918 01:24:43,923 --> 01:24:47,508 קדימה. תשכח מזה. אנחנו חייבים ללכת. בְּסֵדֶר? 919 01:24:49,548 --> 01:24:50,383 בְּסֵדֶר. 920 01:24:50,465 --> 01:24:53,341 [שיעול] 921 01:24:53,423 --> 01:24:54,841 הנה, שים את זה על הפנים שלך. 922 01:24:54,923 --> 01:24:55,924 [הזכוכית מתנפצת] 923 01:25:00,382 --> 01:25:01,383 קדימה! 924 01:25:09,590 --> 01:25:11,591 - קדימה! - [שיעול] 925 01:25:25,215 --> 01:25:26,716 קדימה, יום שישי. 926 01:25:37,965 --> 01:25:40,049 יום שישי, מה אתה עושה? 927 01:25:42,673 --> 01:25:43,716 יוֹם שִׁישִׁי! 928 01:25:46,715 --> 01:25:48,091 יום שישי, מה לעזאזל? 929 01:25:53,090 --> 01:25:55,299 יום שישי, רד לכאן עכשיו! אָנָא! 930 01:26:00,215 --> 01:26:01,591 יוֹם שִׁישִׁי! 931 01:26:02,548 --> 01:26:05,174 [שיעול] 932 01:26:10,673 --> 01:26:11,674 [שאיפה, שיעול] 933 01:26:11,757 --> 01:26:14,883 [צפצוף] 934 01:26:19,882 --> 01:26:21,174 [שורקת גז] 935 01:26:26,298 --> 01:26:27,758 [שיעול] 936 01:26:31,007 --> 01:26:32,008 [אנחות] 937 01:26:33,923 --> 01:26:35,549 - [צפצוף] - [השמעת מוזיקה מותחת] 938 01:26:37,965 --> 01:26:40,508 [צפצוף] 939 01:26:41,632 --> 01:26:43,174 יום שישי, רד בבקשה. 940 01:26:45,715 --> 01:26:48,091 סינכרנתי הכל עם הצמיד שלך. 941 01:26:48,173 --> 01:26:49,091 מַה? 942 01:26:49,173 --> 01:26:51,133 [שיעול] לך וקבל את יום שני. 943 01:26:51,215 --> 01:26:54,966 הראה לקיימן מי היא באמת קארן סטמן. 944 01:26:55,048 --> 01:26:57,258 על מה אתה מדבר? בבקשה, יש עוד זמן! 945 01:27:00,757 --> 01:27:04,299 זה בסדר. אני לא כמו שארכם. 946 01:27:07,382 --> 01:27:09,633 כמה שהמשפחה שלנו הייתה מטורפת ולא מתפקדת, 947 01:27:09,715 --> 01:27:11,466 הייתי צריך את זה כדי לשרוד. 948 01:27:12,048 --> 01:27:13,466 לא הצלחתי להגיע לשם. 949 01:27:14,548 --> 01:27:15,716 לא בלעדיכם. 950 01:27:15,798 --> 01:27:18,133 יום שישי, רד לכאן עכשיו! אָנָא! 951 01:27:19,840 --> 01:27:21,091 [צפצופים] 952 01:27:25,423 --> 01:27:26,758 יום שישי! 953 01:27:27,340 --> 01:27:28,841 הגיע הזמן לנתק, אחות גדולה. 954 01:27:32,382 --> 01:27:34,341 - [זמזום, פצפוץ] - [צפצופים] 955 01:27:34,423 --> 01:27:39,008 [זעם] 956 01:27:42,090 --> 01:27:43,216 אני אוהב אותך. 957 01:27:46,048 --> 01:27:47,049 [DINGS] 958 01:27:50,757 --> 01:27:52,799 [אנשים צורחים] 959 01:28:07,340 --> 01:28:08,383 [גנחות] 960 01:28:23,090 --> 01:28:24,924 [לא נשמע] 961 01:28:50,298 --> 01:28:51,299 [אנחות] 962 01:28:52,590 --> 01:28:54,468 גבר: [ברדיו] Zulu Victor One ל-Bravo Delta. 963 01:28:54,548 --> 01:28:56,341 Zulu Victor One ל-Bravo Delta. 964 01:28:56,423 --> 01:29:00,924 דיווחים על פיצוץ. כיכר אלכסנדר 25. סיבתיות מרובות. 965 01:29:01,007 --> 01:29:04,841 אני חוזר, 25 אלכסנדר פלאזה. נפגעים רבים. נא להגיב. 966 01:29:11,340 --> 01:29:14,299 [צפירות המיללות מרחוק] 967 01:29:18,548 --> 01:29:20,799 [נושם עמוק] 968 01:29:35,257 --> 01:29:36,258 לזוז! מַהֲלָך! 969 01:29:39,840 --> 01:29:42,299 - [אדם מדבר בצורה לא ברורה] - עוד אחד מגיע אליכם. 970 01:29:42,382 --> 01:29:44,591 - MAN: הרשאה? - אישור מלא. 971 01:29:45,507 --> 01:29:46,883 אתה מכיר את התרגיל. - כן, אדוני. 972 01:29:56,840 --> 01:29:57,674 קארן? 973 01:29:57,757 --> 01:29:59,427 - צעד אחורה, בבקשה. - אישה: תוציאי אותו מכאן. 974 01:29:59,507 --> 01:30:02,674 זה קארן? תן לי לראות אותה. תן לי לראות אותה! תן לי לראות אותה! 975 01:30:02,757 --> 01:30:05,133 תן לי לראות אותה! קארן! 976 01:30:06,007 --> 01:30:07,008 קא... 977 01:30:18,132 --> 01:30:20,258 [צפירות משמיעות] 978 01:30:27,132 --> 01:30:28,424 אל תזוז! 979 01:30:30,840 --> 01:30:31,841 אל תזוז! 980 01:30:33,757 --> 01:30:34,758 מה לעזאזל? 981 01:30:36,007 --> 01:30:37,591 מכרת אותנו. 982 01:30:37,673 --> 01:30:39,299 [נושם בכבדות] 983 01:30:39,382 --> 01:30:40,841 בן זונה! 984 01:30:42,507 --> 01:30:43,508 קארן? 985 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 ק-קרן? 986 01:30:46,715 --> 01:30:49,174 מי אתה? מי אתה? 987 01:30:49,257 --> 01:30:53,508 תפסיק עם המשחקים המזוינים שלך! אתה יודע מי אני. 988 01:30:59,382 --> 01:31:01,258 ישוע המשיח, אתה אח. 989 01:31:03,757 --> 01:31:04,758 כֵּן. 990 01:31:06,007 --> 01:31:07,091 אחד משבעה. 991 01:31:08,298 --> 01:31:10,299 זהה מכל הבחינות. 992 01:31:13,465 --> 01:31:14,466 ובכן... 993 01:31:16,215 --> 01:31:17,341 לא בכל דרך. 994 01:31:18,548 --> 01:31:19,549 קרן... 995 01:31:20,757 --> 01:31:22,258 ראיתי אותה בשקית גופה. 996 01:31:22,340 --> 01:31:24,633 - לא היא. היא הייתה בדירה שלי אתמול בלילה. 997 01:31:24,715 --> 01:31:26,883 היא הייתה בדירה שלי. ראיתי אותה. - לא היא. 998 01:31:26,965 --> 01:31:29,633 היא הייתה בדירה שלי! - זו לא הייתה היא! היא לא מתה. 999 01:31:31,882 --> 01:31:32,883 היא חיה. 1000 01:31:37,173 --> 01:31:38,174 [נהימות] 1001 01:31:47,257 --> 01:31:48,258 אני אוהב... 1002 01:31:55,507 --> 01:31:59,299 אין לי מה לעשות עם זה. אתה חייב לסמוך עליי. אני אוהב את קארן. 1003 01:32:11,257 --> 01:32:12,966 קיימן מחזיק אותה כבת ערובה. 1004 01:32:14,548 --> 01:32:15,549 אם אתה אוהב אותה... 1005 01:32:17,215 --> 01:32:18,508 אם אתה באמת אוהב אותה... 1006 01:32:19,673 --> 01:32:21,091 אתה חייב לעזור לי 1007 01:32:27,840 --> 01:32:28,841 יש לך תוכנית? 1008 01:32:32,632 --> 01:32:33,716 אני התוכנית. 1009 01:32:37,923 --> 01:32:39,049 [השמעת מוזיקה מותחת] 1010 01:32:47,090 --> 01:32:49,508 - [צפצופים] - [DINGS] 1011 01:32:51,340 --> 01:32:54,466 - [צפצופים] - [פטפוט לא ברור] 1012 01:32:54,548 --> 01:32:56,109 כן, הם מצפים לך למטה. 1013 01:33:47,673 --> 01:33:51,008 [צפצוף] 1014 01:33:51,090 --> 01:33:53,216 [שורקת דלתות] 1015 01:33:53,298 --> 01:33:54,466 אני אקח את זה מכאן. 1016 01:33:58,340 --> 01:34:00,008 [שורקת דלתות] 1017 01:34:16,798 --> 01:34:18,008 [צפצוף] 1018 01:34:31,173 --> 01:34:32,174 זה יכאב? 1019 01:34:34,048 --> 01:34:35,049 לא. 1020 01:34:37,173 --> 01:34:38,299 [גנחות] 1021 01:34:52,632 --> 01:34:56,549 - [צפצוף] - [זעם] 1022 01:34:58,382 --> 01:35:00,633 [צפצוף] 1023 01:36:07,298 --> 01:36:08,591 חשבתי שיש שריפה. 1024 01:36:10,048 --> 01:36:10,924 [נהימה] 1025 01:36:11,007 --> 01:36:12,966 [צעקות עמומות] 1026 01:36:13,048 --> 01:36:14,674 [נהימה] 1027 01:36:15,257 --> 01:36:16,258 לעזאזל. 1028 01:36:18,590 --> 01:36:20,008 [נהימות, אנקות] 1029 01:36:21,048 --> 01:36:23,299 [צפצוף] 1030 01:36:23,882 --> 01:36:24,883 לא, לא! לֹא! לֹא! 1031 01:36:32,298 --> 01:36:34,591 לֹא! לא, לא! לֹא! 1032 01:36:34,673 --> 01:36:39,466 עזור לי! תן לי לצאת! עזור לי! בבקשה תשחרר אותי! 1033 01:36:40,132 --> 01:36:41,841 [אישה צורחת] 1034 01:36:54,592 --> 01:36:55,843 - אתה בסדר? - כן. 1035 01:37:20,925 --> 01:37:22,843 הכל היה שקר. 1036 01:37:26,175 --> 01:37:27,718 קיימן הרג את כולם. 1037 01:37:33,675 --> 01:37:34,926 כל אח. 1038 01:37:54,717 --> 01:37:55,718 [צפצוף] 1039 01:38:18,092 --> 01:38:19,093 בסדר. 1040 01:38:38,092 --> 01:38:39,634 - [מייבב] אדריאן: היי. 1041 01:38:43,342 --> 01:38:44,343 קארן. 1042 01:38:44,425 --> 01:38:45,634 יוֹם שְׁלִישִׁי. 1043 01:38:46,425 --> 01:38:48,509 - לא, בבקשה! בבקשה, לא, בבקשה! - זה אני. זה אני. 1044 01:38:48,592 --> 01:38:50,676 - בבקשה, לא, בבקשה! - זו לא היא. 1045 01:38:56,592 --> 01:38:59,426 - [בוכה] - ששש... 1046 01:39:00,800 --> 01:39:02,426 זה בסדר. ששש... 1047 01:39:02,508 --> 01:39:05,426 - [בוכה] - ששש... 1048 01:39:06,300 --> 01:39:08,593 אנחנו הולכים להוציא אותך. בְּסֵדֶר? - [דלת נסגרת] 1049 01:39:08,675 --> 01:39:11,884 איפה קארן? האם היא עדיין בחיים? איפה קארן? 1050 01:39:14,425 --> 01:39:15,634 מה קרה ליום שני? 1051 01:39:21,758 --> 01:39:22,759 אה... 1052 01:39:24,050 --> 01:39:25,051 קארן. 1053 01:39:25,550 --> 01:39:29,843 איך אתה נהנה מהשהייה שלך? אני מאמין שעשינו לך נוח. 1054 01:39:31,217 --> 01:39:32,259 יותר מנוח. 1055 01:39:33,883 --> 01:39:37,259 נכשלנו כישלון חרוץ כמין על הפלנטה הזו. 1056 01:39:37,842 --> 01:39:39,884 מתכננים את ההכחדה שלנו. 1057 01:39:41,258 --> 01:39:46,134 אבל, דרך כל זה, דרך התרומה שלך והדחיפה שלי לפרלמנט, 1058 01:39:46,217 --> 01:39:49,718 אולי עדיין תהיה לנו עוד הזדמנות. 1059 01:39:59,092 --> 01:40:00,093 תוריד את הפאה. 1060 01:40:04,175 --> 01:40:05,176 תוריד את זה! 1061 01:40:05,258 --> 01:40:07,968 [רשרוש פלסטיק] 1062 01:40:10,217 --> 01:40:12,718 אם מתחילות לעלות לך מחשבות שניות, 1063 01:40:12,800 --> 01:40:16,301 אתה צריך לדעת ששמרתי אחד מהאחים שלך בחיים כבטחון. 1064 01:40:17,300 --> 01:40:18,759 ואחרי הכל... 1065 01:40:19,342 --> 01:40:23,134 כל מי שמוכן להקריב בשר ודם משלהם... 1066 01:40:23,967 --> 01:40:25,801 לעולם לא ניתן לסמוך עליו במלואו. 1067 01:40:34,050 --> 01:40:35,634 [DINGS] 1068 01:40:36,842 --> 01:40:37,843 אז... 1069 01:40:39,092 --> 01:40:43,218 איך ההרגשה להיות האחד ורק קארן סטמן? 1070 01:40:50,383 --> 01:40:53,759 כשאתה נכנס לשרת הראשי, השתמש בקוד שכתבה שישי. 1071 01:40:53,842 --> 01:40:55,551 נאומו של קיימן מתחיל בעוד 15 דקות. 1072 01:40:57,717 --> 01:41:01,134 - בוא נלך. בוא נוריד את הכלבה הזאת. 1073 01:41:27,008 --> 01:41:28,718 [מחיאות כפיים] 1074 01:41:48,342 --> 01:41:49,343 לעזאזל. 1075 01:41:53,300 --> 01:41:55,259 יום שלישי: אף אחד לא זז! 1076 01:41:58,883 --> 01:42:00,176 הראה לי את הידיים שלך! 1077 01:42:01,800 --> 01:42:02,801 פתח את הדלת! 1078 01:42:04,383 --> 01:42:07,801 - פתח את הפאקינג עכשיו או שאני יורה בו! אדריאן: תעשה את זה! תעשה את זה. 1079 01:42:07,883 --> 01:42:08,884 [צפצופים] 1080 01:42:10,050 --> 01:42:11,134 [צפצופים] 1081 01:42:14,425 --> 01:42:15,718 - [צרחות] - [נהימות] 1082 01:42:21,925 --> 01:42:24,676 [מחיאות כפיים נמשכות] 1083 01:42:44,133 --> 01:42:46,593 [השמעת מוזיקה מותחת] 1084 01:42:49,550 --> 01:42:51,218 [צפצוף] 1085 01:43:10,467 --> 01:43:14,468 [נושם עמוק] 1086 01:43:17,092 --> 01:43:20,134 [זרימת מים] 1087 01:43:25,467 --> 01:43:28,926 - [דלת נסגרת] - [נושם עמוק] 1088 01:43:35,217 --> 01:43:36,218 יום שני. 1089 01:43:40,508 --> 01:43:41,551 אני מתרשם. 1090 01:43:42,883 --> 01:43:45,384 מעולם לא לבשת את קארן סטמן כל כך טוב. 1091 01:43:49,717 --> 01:43:53,343 אתה חושב שאתה הבעלים שלה. אתה לא. אני עושה לה צדק. 1092 01:43:55,092 --> 01:43:56,093 אתה רק מעמיד פנים. 1093 01:44:00,092 --> 01:44:01,093 [צפצופים] 1094 01:44:02,217 --> 01:44:03,343 [צפצוף] 1095 01:44:03,425 --> 01:44:07,926 תודה שבאת הערב. אני מאוד מכובד ואסיר תודה. 1096 01:44:08,008 --> 01:44:09,009 [מחיאות כפיים] 1097 01:44:12,592 --> 01:44:15,926 אני חייב להגיע לקיימן. תרחיק אותה מהשרתים. 1098 01:44:20,800 --> 01:44:21,801 [נהימות] 1099 01:44:24,592 --> 01:44:27,468 - [נהימות] - [הזכוכית מתנפצת] 1100 01:44:29,133 --> 01:44:30,343 מכרת אותנו. 1101 01:44:31,717 --> 01:44:32,926 איך יכולת? 1102 01:44:33,758 --> 01:44:36,593 חשבתי שאתה, מכל האנשים, יבין. 1103 01:44:37,258 --> 01:44:40,093 לִהַבִין? היינו המשפחה שלך. 1104 01:44:40,175 --> 01:44:41,926 מה אתה יודע על משפחה? 1105 01:44:45,133 --> 01:44:49,051 כל השנים האלה של אינסוף הרצאות על אחריות והקרבה? 1106 01:44:49,550 --> 01:44:52,343 לא ראיתי אותך עושה משהו מזה, לא פעם אחת. 1107 01:44:55,467 --> 01:44:57,384 עשיתי כל מה שאמרו לי. 1108 01:44:58,258 --> 01:44:59,551 הכל נכון. 1109 01:44:59,633 --> 01:45:01,968 עשיתי כל מה שיכולתי להגן על המשפחה שלנו. 1110 01:45:02,467 --> 01:45:03,468 [לגלג] 1111 01:45:04,300 --> 01:45:06,009 יש לך דרך מצחיקה להראות את זה. 1112 01:45:11,925 --> 01:45:14,218 יום ראשון מת בזרועותיי. 1113 01:45:17,842 --> 01:45:19,634 יום רביעי נפל אל מותה. 1114 01:45:19,717 --> 01:45:22,634 יום שבת נורה בראש, ושישי... 1115 01:45:24,258 --> 01:45:25,426 [אנחות] 1116 01:45:30,633 --> 01:45:32,218 לא תכננתי את זה. 1117 01:45:36,133 --> 01:45:38,134 פגשתי את אדריאן והתאהבתי. 1118 01:45:40,342 --> 01:45:41,634 ודברים השתנו. 1119 01:45:43,383 --> 01:45:47,218 עשיתי עסקה עם קיימן, ו... [STAMMERS] זה יצא מהשליטה שלי. 1120 01:45:50,675 --> 01:45:51,676 אני מצטער. 1121 01:45:57,467 --> 01:46:00,593 אני מצטער שאתה... איבדת את האצבע שלך בגללי. 1122 01:46:02,342 --> 01:46:04,843 הייתי... הייתי מטומטם לגמרי. 1123 01:46:06,883 --> 01:46:09,593 לו יכולתי לחזור ולשנות הכל, הייתי עושה. 1124 01:46:14,133 --> 01:46:15,551 קארן סטמן... 1125 01:46:16,800 --> 01:46:19,093 היה הרבה יותר מכל אחד מאיתנו. 1126 01:46:21,592 --> 01:46:22,843 היא הייתה כולנו. 1127 01:46:26,800 --> 01:46:28,009 היא הייתה המשפחה שלנו. 1128 01:46:28,592 --> 01:46:29,968 - [לגלג] - [אקדח זין] 1129 01:46:33,717 --> 01:46:35,468 אני הייתי הבכור. 1130 01:46:37,175 --> 01:46:39,134 קארן סטמן תמיד הייתה שלי. 1131 01:46:40,717 --> 01:46:41,718 כל השאר? 1132 01:46:42,758 --> 01:46:44,593 היית רק אחרי לידה. 1133 01:46:54,800 --> 01:46:59,759 במשך שלושה עשורים, הלשכה להקצאת ילדים נלחמה 1134 01:46:59,842 --> 01:47:04,384 המשבר החמור ביותר העולם שלנו אי פעם התמודד. 1135 01:47:04,467 --> 01:47:06,926 עודף אוכלוסין קטסטרופלי. 1136 01:47:11,550 --> 01:47:14,218 המבקרים עשויים להעניש את השיטות שלנו, 1137 01:47:14,842 --> 01:47:17,509 אבל המספרים לא משקרים. 1138 01:47:17,592 --> 01:47:19,218 [מחיאות כפיים] 1139 01:47:20,883 --> 01:47:23,218 [צפצוף מהיר] 1140 01:47:28,258 --> 01:47:30,218 [נהימה] 1141 01:47:31,883 --> 01:47:38,093 בעולם מושלם, לכל ילד יש זכות לחיות. 1142 01:47:47,842 --> 01:47:50,634 בגלל זה אני רץ לתפקיד. 1143 01:47:51,383 --> 01:47:53,634 אז אני יכול לשנות את החוק. 1144 01:48:02,550 --> 01:48:04,009 [גנחות] 1145 01:48:22,425 --> 01:48:26,051 כל מי שרוצה להביא ילד לעולם הזה 1146 01:48:26,133 --> 01:48:30,134 חייב להיות מסוגל להוכיח יציבות פיננסית... 1147 01:48:33,842 --> 01:48:35,218 והיה מסוגל להבטיח 1148 01:48:35,300 --> 01:48:39,676 הרגשי והפיזי רווחתו של אותו ילד. 1149 01:48:39,758 --> 01:48:42,051 [צפצוף נשק, מזמזם] 1150 01:48:42,133 --> 01:48:43,176 [נהימה] 1151 01:48:46,925 --> 01:48:49,551 ייתכן שאפילו יש מקום לאחים... 1152 01:48:51,133 --> 01:48:53,134 אם הנתונים מתאמים. 1153 01:49:00,342 --> 01:49:01,343 [צוואר נסדק] 1154 01:49:05,050 --> 01:49:06,012 [נהימות] 1155 01:49:06,092 --> 01:49:07,884 אז אני משבח אותך על החזון שלך 1156 01:49:08,467 --> 01:49:13,343 ככל שאנו ממשיכים לנקוט בפעולה חיובית לבנות עתיד בר קיימא 1157 01:49:13,425 --> 01:49:15,676 מלא תקווה ואפשרויות. 1158 01:49:15,758 --> 01:49:17,426 [אש נשק] 1159 01:49:17,508 --> 01:49:19,718 [שניהם נהנים] 1160 01:49:19,800 --> 01:49:21,718 [נאנח] 1161 01:49:21,800 --> 01:49:22,884 ביחד... 1162 01:49:27,050 --> 01:49:28,051 אנחנו נעשה... 1163 01:49:29,925 --> 01:49:31,009 [צרחות] 1164 01:49:32,633 --> 01:49:33,509 לשרוד. 1165 01:49:33,592 --> 01:49:35,051 [יריות רובים] 1166 01:49:47,175 --> 01:49:48,968 - [השמעת מוזיקה מותחת] - [מחיאות כפיים] 1167 01:50:04,258 --> 01:50:05,259 אתה בסדר? 1168 01:50:06,425 --> 01:50:07,676 [שורק] 1169 01:50:22,592 --> 01:50:23,593 תפגע בזה. 1170 01:50:25,467 --> 01:50:26,634 [צפצוף] 1171 01:50:35,133 --> 01:50:37,968 [תרמיל קריוסליפ שורק] 1172 01:50:40,592 --> 01:50:41,593 [CRYOSLEEP POD לחיצה] 1173 01:50:48,675 --> 01:50:51,009 [צפצוף] 1174 01:50:52,342 --> 01:50:56,093 [מזעזעת תרמיל CRYOSLEEP] 1175 01:51:20,883 --> 01:51:22,259 הם לא סבלו. 1176 01:51:23,633 --> 01:51:24,801 לא, הם לא סבלו. 1177 01:51:25,592 --> 01:51:29,801 הם לא סבלו. הם לא סבלו! 1178 01:51:29,883 --> 01:51:31,926 [קיימן מתייפח] 1179 01:51:44,175 --> 01:51:47,593 [נהימה] 1180 01:51:47,675 --> 01:51:48,843 מה עשית? 1181 01:51:50,675 --> 01:51:51,968 מה עשית? 1182 01:51:53,467 --> 01:51:55,551 [נהימה] 1183 01:51:56,550 --> 01:51:57,551 [אנשים צורחים] 1184 01:52:11,383 --> 01:52:14,218 [אנשים צורחים] 1185 01:52:40,092 --> 01:52:42,676 [גניחות, צפצופים] 1186 01:52:48,842 --> 01:52:49,843 TERRENCE: יום שני. 1187 01:52:52,092 --> 01:52:53,634 אני צריך שתהיה אמיץ. 1188 01:52:54,008 --> 01:52:56,051 תנו דוגמה לאחיותיכם. 1189 01:53:00,967 --> 01:53:02,551 [צועק] 1190 01:53:05,633 --> 01:53:08,009 [טרנס מתייפח] 1191 01:53:15,258 --> 01:53:19,009 [התייפחות נמשכת] 1192 01:53:36,883 --> 01:53:38,426 אני רק מנסה להגן עליך. 1193 01:53:45,508 --> 01:53:47,176 אני כל כך מצטער. 1194 01:53:55,883 --> 01:53:57,093 [בכי] 1195 01:54:00,967 --> 01:54:04,468 [בוכה] 1196 01:54:26,133 --> 01:54:27,134 תבטיח לי... 1197 01:54:33,467 --> 01:54:35,384 אל תתן להם לקחת אותם. 1198 01:54:43,633 --> 01:54:45,176 אל תתן להם לקחת אותם. 1199 01:55:15,217 --> 01:55:17,593 היי, מותק. היי, מותק. 1200 01:55:18,592 --> 01:55:19,593 תישאר איתי, בסדר? 1201 01:55:22,008 --> 01:55:23,009 אה... 1202 01:55:27,258 --> 01:55:31,134 מותק, אתה בסדר. תִינוֹק. תִינוֹק. 1203 01:55:50,758 --> 01:55:55,259 התפרעות ברחבי הפדרציה כפתה ביטול חוק הקצאת ילדים. 1204 01:55:55,800 --> 01:55:59,509 הוחזקו מאות אחים במרכזי עיבוד שוחררו. 1205 01:56:00,217 --> 01:56:02,968 נשים בהריון יוצאים מהמחבוא בהמוניהם, 1206 01:56:03,050 --> 01:56:05,176 הרוב מהמחוזות העניים ביותר. 1207 01:56:05,633 --> 01:56:06,801 ללא ביטול זה, 1208 01:56:06,883 --> 01:56:10,218 רבים מהילדים האלה יעשו זאת הושלכו או עובדו 1209 01:56:10,300 --> 01:56:12,176 ברגע שהם נולדו. 1210 01:56:12,258 --> 01:56:14,259 - [המון צועק] - [תריסי מצלמה בלחיצה] 1211 01:56:18,050 --> 01:56:20,968 הכוכב הזה הוא הבית היחיד אי פעם תדע. 1212 01:56:23,633 --> 01:56:24,634 אז תסתכל מסביב. 1213 01:56:25,925 --> 01:56:27,093 תשאלו את עצמכם. 1214 01:56:30,050 --> 01:56:33,593 מי ימשיך לעשות ההחלטות הקשות 1215 01:56:33,675 --> 01:56:35,301 שיבטיח את הישרדותך? 1216 01:56:38,758 --> 01:56:39,759 חרטה שלי... 1217 01:56:43,675 --> 01:56:46,759 הצער שלי הוא שהילדים שלך לעולם לא יידע 1218 01:56:46,842 --> 01:56:49,259 העולם שיכולנו לבנות ביחד. 1219 01:56:51,133 --> 01:56:52,926 התקווה הזו נעלמה לעד. 1220 01:57:04,317 --> 01:57:06,009 אני אוהב את העין החדשה שלך, יום שלישי. 1221 01:57:09,300 --> 01:57:11,593 - הם עשו עבודה טובה. תודה לך. 1222 01:57:14,467 --> 01:57:17,593 אה, זה כבר לא יום שלישי. זה טרי. 1223 01:57:17,675 --> 01:57:20,426 [מצחקק] בסדר. אֲרִיג מַגָבוֹת. 1224 01:57:26,508 --> 01:57:27,509 כָּך... 1225 01:57:29,717 --> 01:57:30,718 איך אני צריך לקרוא לך 1226 01:57:34,175 --> 01:57:35,176 קארן. 1227 01:57:37,800 --> 01:57:38,801 קארן סטמן. 1228 01:57:43,383 --> 01:57:44,384 [מצחקק] 1229 01:57:49,633 --> 01:57:51,634 טרי: יום שני עשה את הכל בשבילם. 1230 01:57:52,883 --> 01:57:54,384 היא רצתה שהם יהיו בטוחים. 1231 01:57:57,800 --> 01:57:59,218 ובכן... 1232 01:58:00,633 --> 01:58:02,051 הם יהיו. 1233 01:58:16,717 --> 01:58:19,926 [תינוקות בוכים] 1234 01:58:26,133 --> 01:58:29,718 [הבכי הולך וגדל] 1235 01:58:30,305 --> 01:58:36,243 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org